Traductions de „wątpliwości“ dans le dictionnaire anglais » polonais

no two ways about it

nie ma wątpliwości

there's no denying that...

nie ma wątpliwości, że...

it is incontestable that...

nie ulega wątpliwości, że...

he was assailed by doubts

nękały go wątpliwości

to cast aside one's doubts

wyzbywać [perf wyzbyć] się wątpliwości

if ever there was one

to nie ulega wątpliwości

when [or if] in doubt

w razie jakichkolwiek wątpliwości

it's beyond question

to nie ulega wątpliwości

beyond/without a shadow of doubt

bez cienia wątpliwości

it is incontrovertible that...

nie ulega wątpliwości, że...

to be dubious about sth

mieć wątpliwości co do czegoś

Traductions de „wątpliwości“ dans le dictionnaire polonais » anglais

budzić wątpliwości

to raise doubts

nie ulega wątpliwości, że...

there's no doubt that...

ogarnęły mnie wątpliwości

I was beset by doubts

nie ulega wątpliwości, że...

it's beyond doubt that...

nie pozostawiać [żadnych] wątpliwości

to leave no doubt [whatsoever]

nie ulega wątpliwości, że...

undoubtedly...

jej propozycja nasunęła poważne wątpliwości

her proposal raised serious doubts

mieć wątpliwości co do czegoś

to have one's doubts about sth

mieć wątpliwości co do czegoś

to be doubtful of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na tle zasady niedyskryminacji europejskiego nakazu zapłaty w państwie członkowskim wykonania należny sprawdzić wątpliwości co do dopuszczalności dodatkowych postępowań w państwie wykonania, warunkujących wszczęcie egzekucji.

pl.wikipedia.org

Powodem były wątpliwości co do uczciwości procesu wyborczego.

pl.wikipedia.org

Choć fakt, że opisywany tu rodzaj należał do pradrapieżnych, nie budzi wątpliwości, jego pozycja w tym rzędzie jest dyskusyjna.

pl.wikipedia.org

Kanoniczność księgi Sofoniasza nigdy nie podlegała wątpliwości.

pl.wikipedia.org

Bóstwo związane z rybołówstwem i majątkiem, którego pochodzenie budzi najwięcej wątpliwości.

pl.wikipedia.org

Ale najprostsze rzeczy nie mogą być wyjaśnione najinteligentniejszemu człowiekowi, jeśli jest mocno przeświadczony, że już wie, bez cienia wątpliwości, o co w nich chodzi”.

pl.wikipedia.org

Środki lecznicze nie wzbudzały zastrzeżeń, pozostałe dwa rodzaje środków nadzorczych wzbudzały liczne wątpliwości (np. podnoszono takie kwestie jak nieprecyzyjność sformułowań wstręt do pracy).

pl.wikipedia.org

Szczególne wątpliwości budzą zniesławiające zarzuty o odrzucanie norm moralnych i libertynizm.

pl.wikipedia.org

Taka forma powiadomienia wywołuje skutki prawne wyłącznie w sytuacji kiedy nie ma wątpliwości, że informacje zostały przekazane adresatowi we właściwej treści i w odpowiednim terminie.

pl.wikipedia.org

Dla uniknięcia wątpliwości testator powinien podpisać testament pełnym imieniem i nazwiskiem lub przynajmniej pierwszą literą imienia i nazwiskiem.

pl.wikipedia.org