ABOUT - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

I. about [əˈbaʊt] PRÉP

1. about (on subject of):

about

o

a book about sth

książka f o czymś

to talk about women

rozmawiać o kobietach

and what about me?

a co ze mną?

2. about (around):

about

dookoła

about

wokół

to walk about the room

chodzić po pokoju

3. about (characteristic of):

what I like about him

to, co w nim lubię

4. about (with):

about

przy

I have no money about me GB form

nie mam przy sobie żadnych pieniędzy

Idiomes/Tournures:

to go about [doing] sth

zabrać się za coś

how [or what] about...?

co powiesz na...?

II. about [əˈbaʊt] ADV

1. about (more or less):

about

około

about 5 years ago

około pięć lat temu

at about 3:00

około trzeciej

about my size

prawie mój rozmiar

to be somewhere about

być gdzieś w pobliżu

I've had about enough!

mam już tego dosyć!

that's about it for today

to tyle na dzisiaj

2. about (near, around):

about

dookoła

clothes lying about

porozrzucane [wokół] ubrania

somewhere about

gdzieś w pobliżu

is Paul about?

czy jest Paul?

3. about (almost):

about

prawie

to be [just] about ready

być prawie gotowym

4. about (in opposite direction):

to turn about

odwracać [perf odwrócić] się

the other way about

odwrotnie

III. about [əˈbaʊt] ADJ

I was about to do it when...

właśnie miałem to zrobić, gdy...

the concert is about to start

zaraz zacznie się koncert

not to be about to do sth

nie mieć zamiaru czegoś robić

I. kick about VERBE intr fam to be kicking about [or around]

1. kick about about (lie about):

to be kicking about [or around]

poniewierać się

2. kick about about (travel):

to be kicking about [or around]

podróżować

II. kick about VERBE trans

1. kick about about fam (talk about):

to kick sth about [or around]

przedyskutować coś

2. kick about about (treat badly):

to kick sb about [or around]

poniewierać kimś

about-face SUBST AM

about-face → about-turn

Voir aussi

about-turn SUBST fig

about-turn

zwrot m o 180 stopni

about-turn SUBST fig

about-turn

zwrot m o 180 stopni

bandy about VERBE trans

bandy about rumour

powtarzać

bandy about story

opowiadać

bandy about name, figure

wymieniać

bring about VERBE trans

to bring sth about changes, ruin

doprowadzać [perf doprowadzić] do czegoś

to bring sth about war

wywoływać [perf wywołać] coś

bugger about, bugger around VERBE intr GB fam

bugger about

opieprzać się

cast about, cast around VERBE intr

to cast about for sth

szukać czegoś

clown about, clown around VERBE intr

clown about

błaznować

come about VERBE intr

come about

stać się

it came about that...

stało się tak, że...

how did the problem come about?

jak powstał ten problem?

doss about, doss around VERBE intr GB fam

doss about

obijać się

fall about VERBE intr GB fam

to fall about laughing

konać [lub tarzać się] ze śmiechu

feel about, feel around VERBE intr

to feel about [or around] for sth

szukać czegoś

Present

I	kick about
you	kick about
he/she/it	kicks about
we	kick about
you	kick about
they	kick about

Past

I	kicked about
you	kicked about
he/she/it	kicked about
we	kicked about
you	kicked about
they	kicked about

Present Perfect

I	have	kicked about
you	have	kicked about
he/she/it	has	kicked about
we	have	kicked about
you	have	kicked about
they	have	kicked about

Past Perfect

I	had	kicked about
you	had	kicked about
he/she/it	had	kicked about
we	had	kicked about
you	had	kicked about
they	had	kicked about