Traductions de „pięć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pięć <gén, dat, loc -ęciu> NUM

pięć

five

pięć szóstych

five sixths

Idiomes/Tournures:

za pięć dwunasta

under the wire

ni w pięć, ni w dziewięć

without rhyme or reason

Voir aussi : dwa

dwa <gén dwóch, dat dwóm [lub dwu]> NUM

1. dwa (liczba):

dwa

two

dwa obrazy/jabłka

two pictures/apples

dwa razy

twice

co dwa dni/lata

every two days/years

2. dwa (ocena szkolna):

dwa

the second lowest mark

Idiomes/Tournures:

dwa kroki stąd

[just] round the corner

nie dał sobie dwa razy mówić

he didn't need to be told twice

nie raz, nie dwa

a few times

zrobić coś raz-dwa

to do sth in no time [at all]

[pewny] jak dwa razy dwa jest cztery

[as] sure as eggs is eggs

w dwóch słowach

in a word

jeść za dwóch

to eat like a horse

pracować za dwóch

to work efficiently

bez dwóch zdań

no doubt

piec¹ SUBST m

1. piec (hutniczy):

piec

furnace

2. piec (kuchenny):

piec

stove

I . piec² <-ekę, -ecze, prét -ekł perf u-> VERBE trans

1. piec chleb, ciasto:

piec

to bake

2. piec mięso:

piec

to roast

II . piec² <-ekę, -ecze, prét -ekł> VERBE intr

1. piec (słońce):

piec

to scorch

2. piec (boleć):

oczy mnie pieką

my eyes are stinging

III . piec² piec się VERBE pron

1. piec perf u- CULIN:

piec się perf

to be baking

piec się perf

to be roasting

2. piec perf s-:

piec się perf

to roast oneself

Expressions couramment utilisées avec pięć

piec hutniczy

blast furnace

pięć szóstych

five sixths

pięć setnych

five hundredths

pięć silnia

factorial five

pięć stóp

five foot [or feet]

głęboki na pięć metrów

five metres deep

pięć stopni poniżej zera

five degrees below zero

jest za pięć dwunasta

it's five to twelve

szeroki na pięć metrów

five metres wide

mieć pięć metrów długości

to be 5 metres long

za pięć lat

in five years' time

za pięć dwunasta

under the wire

pięć lat temu

five years ago

na pięć dni

for five days

pięć i pół

five and a half

naparzaj herbatę przez pięć minut

allow the tea to brew for five minutes

udzielić komuś pięć procent rabatu

to give sb five percent off

dwa razy pięć równa się...

two times five makes...

aż trzy samochody/pięć błędów

as many as three cars/five errors

oklaskiwano ją przez całe pięć minut

she was applauded for a full five minutes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Instytut mieścił w piwnicach mieszkanie służby, kotłownię, chłodnię, pomieszczenie dla małych zwierząt doświadczalnych, wirówki inkubatory, mały piec utylizacyjny oraz pomieszczenie sterylizacji.

pl.wikipedia.org

Odkryto również duży piec wapienniczy, używany w procesie wytopu żelaza z rud darniowych, jako reduktor fosforu, osłabiającego żelazo.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz znajdował się piec z cegieł ogniotrwałych do wytwarzania galmu.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: κλιβανος klibanos – „piec, piecyk do pieczenia” oraz ορνις ornis – „ptak”.

pl.wikipedia.org

Do środka wstawiono też żelazny piec, a do głównego obiektu dobudowano drewutnię.

pl.wikipedia.org

W tym celu skonstruował w piwnicy willi specjalny piec elektryczny, w którym zamierzał wysuszyć płótno.

pl.wikipedia.org

Opatentował liczne wynalazki wykorzystywane w urządzeniach elektrycznych, np. kaloryfer (piec) szamotowy, czajnik elektryczny, kawomat, aparat do sterylizacji, piecyk elektryczny (prodiż), żelazko elektryczne.

pl.wikipedia.org

Forma mauzoleum przypomina obozowy piec krematoryjny – posiada otwór frontowy oraz obelisk imitujący komin.

pl.wikipedia.org

Obok schroniska powstały też drewutnia i wozownia, a wewnątrz głównego budynku piec kaflowy i wykonana z dykty rozmównica telefoniczna.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy ukazuje się żelazny piec, przy którym mogłaby ogrzać zziębnięte skostniałe dłonie, następnie pieczoną kaczkę, którą najadłaby się do syta, jak nigdy wcześniej w swoim życiu.

pl.wikipedia.org