Traductions de „long“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADJ

1. long (not short):

long

długi

a long way from sth

daleko od czegoś

how long are the sessions?

jak długo trwają posiedzenia?

2. long (length):

to be three metres long

mieć trzy metry długości

3. long friendship, service:

long

długoletni

to have a long memory for sth

dobrze coś zapamiętać

it is a long while since...

dużo czasu upłynęło od...

it was a long time before...

długo trwało, zanim...

Idiomes/Tournures:

in the long run

na dłuższą metę

the long and the short of it is...

krótko mówiąc...

long time no see fam

całe wieki [się nie widzieliśmy]!

long in the tooth

zbyt stary

to have come a long way fig

bardzo się rozwinąć

to go a long way towards doing sth

bardzo w czymś pomóc

II . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADV

1. long (long time):

long

długo

not long after sth

wkrótce po czymś

long before sth

na długo przed czymś

long ago

dawno temu

it won't take long

to nie potrwa długo

don't rush — take as long as you like

nie śpiesz się — zrób to kiedy zechcesz

long live the king!

niech żyje król!

he no longer lives here

on już tutaj nie mieszka

2. long (the whole):

all day long

cały dzień

as long as sb lives

do końca czyjegoś życia

3. long:

as [or so] long as...

jeśli tylko...

as [or so] long as...

pod warunkiem, że...

Idiomes/Tournures:

at long last

w końcu

so long

do widzenia

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] VERBE intr

to long for sb/sth

tęsknić za kimś/czymś

to long to do sth

mieć wielką ochotę coś zrobić

long³ SUBST

long tronq. pour longitude

long

dług. geogr.

Voir aussi : longitude

longitude [ˈlɒnʤɪtju:d, Am ˈlɑ:nʤətu:d] SUBST GÉO

longitude

długość f geograficzna

age-long ADJ

age-long

odwieczny

long call SUBST ÉCON

long call

pozycja długa w opcji kupna

long-dated ADJ ÉCON

long-dated investment

inwestycja f długoterminowa

long-dated securities

długoterminowe papiery mpl wartościowe

long-distance ADJ

1. long-distance:

long-distance flight

daleki

long-distance train, bus

dalekobieżny

2. long-distance run:

long-distance

długodystansowy

3. long-distance phone call:

long-distance

międzymiastowy

long-haired ADJ

long-haired

długowłosy

long-haul ADJ

long-haul aircraft

dalekiego zasięgu

long-haul flight

długi

long johns SUBST

long johns plur fam:

long johns

kalesony plur

long jump SUBST sans pl

the long jump

skok m w dal

long-life ADJ GB

long-life milk, batteries:

long-life

o przedłużonej trwałości

long-lived ADJ

long-lived family

długowieczny

long-lived feud

odwieczny

long-lost ADJ

long-lost

zaginiony

Expressions couramment utilisées avec long

long since

dawno temu

great long

niesamowicie długi

before long

niedługo

long weekend

długi weekend

so long

do zobaczenia

long ago

dawno temu

long ton

tona brytyjska

a long way off

daleko

long live the queen!

niech żyje królowa!

to work long hours

pracować do późna

quite a long time

dość długo

in the long run

na dłuższą metę

a good [or long] way

kawał m drogi

take the long view

patrzeć perspektywicznie

a long time ago

dawno temu

for a long time

na długo

too long for him

za długo jak dla niego

the long way round

okrężną drogą

not long after sth

wkrótce po czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Each car was 75 ft long, with a steel underframe mounted on the normal 12 wheeled bogies.

en.wikipedia.org

Posterior margin of the pygidium has a long broad medial notch.

en.wikipedia.org

However, the simulations should be long enough to be relevant to the time scales of the natural processes being studied.

en.wikipedia.org

The adult is long-lived, sometimes living more than three years.

en.wikipedia.org

The entire book is rife with slightly humorous stories of leg-lengthening services and long nights of wailing in tongues.

en.wikipedia.org

He started playing rugby and athletics, but did not last long.

en.wikipedia.org

His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au