Traductions de „longer“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADJ

1. long (not short):

long

długi

a long way from sth

daleko od czegoś

how long are the sessions?

jak długo trwają posiedzenia?

2. long (length):

to be three metres long

mieć trzy metry długości

3. long friendship, service:

long

długoletni

to have a long memory for sth

dobrze coś zapamiętać

it is a long while since...

dużo czasu upłynęło od...

it was a long time before...

długo trwało, zanim...

Idiomes/Tournures:

in the long run

na dłuższą metę

the long and the short of it is...

krótko mówiąc...

long time no see fam

całe wieki [się nie widzieliśmy]!

long in the tooth

zbyt stary

to have come a long way fig

bardzo się rozwinąć

to go a long way towards doing sth

bardzo w czymś pomóc

II . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADV

1. long (long time):

long

długo

not long after sth

wkrótce po czymś

long before sth

na długo przed czymś

long ago

dawno temu

it won't take long

to nie potrwa długo

don't rush — take as long as you like

nie śpiesz się — zrób to kiedy zechcesz

long live the king!

niech żyje król!

he no longer lives here

on już tutaj nie mieszka

2. long (the whole):

all day long

cały dzień

as long as sb lives

do końca czyjegoś życia

3. long:

as [or so] long as...

jeśli tylko...

as [or so] long as...

pod warunkiem, że...

Idiomes/Tournures:

at long last

w końcu

so long

do widzenia

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] VERBE intr

to long for sb/sth

tęsknić za kimś/czymś

to long to do sth

mieć wielką ochotę coś zrobić

long³ SUBST

long tronq. pour longitude

long

dług. geogr.

Voir aussi : longitude

longitude [ˈlɒnʤɪtju:d, Am ˈlɑ:nʤətu:d] SUBST GÉO

longitude

długość f geograficzna

age-long ADJ

age-long

odwieczny

long call SUBST ÉCON

long call

pozycja długa w opcji kupna

long-dated ADJ ÉCON

long-dated investment

inwestycja f długoterminowa

long-dated securities

długoterminowe papiery mpl wartościowe

long-distance ADJ

1. long-distance:

long-distance flight

daleki

long-distance train, bus

dalekobieżny

2. long-distance run:

long-distance

długodystansowy

3. long-distance phone call:

long-distance

międzymiastowy

long-haired ADJ

long-haired

długowłosy

long-haul ADJ

long-haul aircraft

dalekiego zasięgu

long-haul flight

długi

long johns SUBST

long johns plur fam:

long johns

kalesony plur

long jump SUBST sans pl

the long jump

skok m w dal

long-life ADJ GB

long-life milk, batteries:

long-life

o przedłużonej trwałości

long-lived ADJ

long-lived family

długowieczny

long-lived feud

odwieczny

long-lost ADJ

long-lost

zaginiony

Expressions couramment utilisées avec longer

the regulations no longer apply

te przepisy są już nieaktualne

he no longer lives here

on już tutaj nie mieszka

the pain became no longer endurable

ból stał się nie do zniesienia

I can't stand it any longer

nie mogę tego już dłużej wytrzymać

words that are no longer current

słowa, które wyszły z powszechnego użycia

we can't postpone the decision any longer

nie możemy już dłużej zwlekać z decyzją

the outward journey lasted longer than the way home

podróż w tamtą stronę trwała dłużej niż powrót

to be no longer on speaking terms with sb

już z kimś nie rozmawiać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There are also houses to rent by the week (best for longer stays; book through local real-estate agents), most of which are very reasonably priced.

www.telegraph.co.uk

The skits were no longer produced after the 1980s, but appeared in reruns regularly on the show up until c.1998.

en.wikipedia.org

Open from 1856 to 1967, it served as a public school for 111 years, longer than any other one room school in California.

en.wikipedia.org

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

Thus, according to many experts the culprits can no longer be traced.

en.wikipedia.org

By this time sidecars were no longer a consideration of most riders; people were interested in sportier motorcycles.

en.wikipedia.org

Elephants also have a longer lifespan than most livestock.

en.wikipedia.org

Everywhere around him there is violence and warfare, with the beheading of slaves and even brothers is no longer uncommon.

en.wikipedia.org

Sections have been discarded when no longer applicable (as laundry, shorthand) but others are adopted and integrated (as youth creative arts and crafts and flower arranging).

en.wikipedia.org

He remained somewhat rueful, though no longer bitter about it.

en.wikipedia.org