Traductions de „longing“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . longing [ˈlɒŋɪŋ, Am ˈlɑ:ŋ-] SUBST

longing for sth

pragnienie nt czegoś

II . longing [ˈlɒŋɪŋ, Am ˈlɑ:ŋ-] ADJ

longing

tęskny

longing

stęskniony

I . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADJ

1. long (not short):

long

długi

a long way from sth

daleko od czegoś

how long are the sessions?

jak długo trwają posiedzenia?

2. long (length):

to be three metres long

mieć trzy metry długości

3. long friendship, service:

long

długoletni

to have a long memory for sth

dobrze coś zapamiętać

it is a long while since...

dużo czasu upłynęło od...

it was a long time before...

długo trwało, zanim...

Idiomes/Tournures:

in the long run

na dłuższą metę

the long and the short of it is...

krótko mówiąc...

long time no see fam

całe wieki [się nie widzieliśmy]!

long in the tooth

zbyt stary

to have come a long way fig

bardzo się rozwinąć

to go a long way towards doing sth

bardzo w czymś pomóc

II . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADV

1. long (long time):

long

długo

not long after sth

wkrótce po czymś

long before sth

na długo przed czymś

long ago

dawno temu

it won't take long

to nie potrwa długo

don't rush — take as long as you like

nie śpiesz się — zrób to kiedy zechcesz

long live the king!

niech żyje król!

he no longer lives here

on już tutaj nie mieszka

2. long (the whole):

all day long

cały dzień

as long as sb lives

do końca czyjegoś życia

3. long:

as [or so] long as...

jeśli tylko...

as [or so] long as...

pod warunkiem, że...

Idiomes/Tournures:

at long last

w końcu

so long

do widzenia

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] VERBE intr

to long for sb/sth

tęsknić za kimś/czymś

to long to do sth

mieć wielką ochotę coś zrobić

long³ SUBST

long tronq. pour longitude

long

dług. geogr.

Voir aussi : longitude

longitude [ˈlɒnʤɪtju:d, Am ˈlɑ:nʤətu:d] SUBST GÉO

longitude

długość f geograficzna

age-long ADJ

age-long

odwieczny

long call SUBST ÉCON

long call

pozycja długa w opcji kupna

long-dated ADJ ÉCON

long-dated investment

inwestycja f długoterminowa

long-dated securities

długoterminowe papiery mpl wartościowe

long-distance ADJ

1. long-distance:

long-distance flight

daleki

long-distance train, bus

dalekobieżny

2. long-distance run:

long-distance

długodystansowy

3. long-distance phone call:

long-distance

międzymiastowy

long-haired ADJ

long-haired

długowłosy

long-haul ADJ

long-haul aircraft

dalekiego zasięgu

long-haul flight

długi

long johns SUBST

long johns plur fam:

long johns

kalesony plur

long jump SUBST sans pl

the long jump

skok m w dal

long-life ADJ GB

long-life milk, batteries:

long-life

o przedłużonej trwałości

long-lived ADJ

long-lived family

długowieczny

long-lived feud

odwieczny

long-lost ADJ

long-lost

zaginiony

Expressions couramment utilisées avec longing

longing for sth

pragnienie nt czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She captures the hope, joy, suspense, mystique, yearning, longing and passion of the diverse song selection with an honesty and truth without any need to overact.

www.broadwayworld.com

One motif, of barrenness and unappeasable longing is seen in the productions design.

en.wikipedia.org

Once successful and filled with longing, they ask for wine to dull the effects of dogma, belief, and unbelief on their lives.

en.wikipedia.org

For there is something heartfelt, something longing and also gratifying, in this melody: clearly music on which hopes are built.

en.wikipedia.org

Ah, my heart is nigh breaking with longing and pain.

en.wikipedia.org

Her poetry is marked by "saudade", an almost ineffable combination of nostalgia, longing and melancholy.

en.wikipedia.org

He runs away from his family and joins a gang of junkyard dogs to fulfill his longing for freedom and a life without rules.

en.wikipedia.org

This sequence emphasizes longing, jealousy, and a fear of separation, while anticipating both the desire and the anguish of the subsequent poems.

en.wikipedia.org

The joyful longing for the hereafter is expressed by agile coloraturas that characterize the entire movement.

en.wikipedia.org

Her longing for her whiteness can be interpreted as her longing to get away from her blackness.

en.wikipedia.org