Traductions de „daleko“ dans le dictionnaire polonais » anglais

daleko <dalej> ADV

1. daleko (w dużej odległości):

daleko

far

daleko mieszkać, znajdować się

far away

daleko pójść, rzucić

far

2. daleko (znacznie):

daleko posunięte reformy

far-reaching reforms

daleko idąca zmiana

sweeping change

jak daleko jest do centrum?

how far is it to the city centre?

3. daleko (czas):

czy daleko jeszcze do kolacji?

how much time is it left to dinner?

4. daleko (porównanie):

daleko lepiej/więcej

far better/more

daleko ci do niej

you are a far cry from her

Idiomes/Tournures:

posuwać się za daleko

to go too far

daleko zajść

to go far

Expressions couramment utilisées avec daleko

daleko zajść

to go far

daleko posunięty

[far] advanced

niezbyt daleko

not too far

daleko ci do niej

you are a far cry from her

posuwać się za daleko

to go too far

daleko posunięte reformy

far-reaching reforms

daleko [lub wysoko] zajść

to go far

daleko od siebie

a long way apart

daleko idąca zmiana

sweeping change

daleko lepiej/więcej

far better/more

czy daleko jeszcze do kolacji?

how much time is it left to dinner?

jak daleko jest do centrum?

how far is it to the city centre?

posunąć się w żartach za daleko

to carry [or take] a joke too far

on nie posunie się aż tak daleko

he's not going to go that far

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W trzecim biegu eliminacyjnym zajął drugie miejsce i awansował dalej.

pl.wikipedia.org

Arden jednak po pierwszym kęsie, poczuwszy się słabiej, i podejrzewając truciznę nie chce jeść dalej.

pl.wikipedia.org

Następnie kształcił się dalej w naukach humanistyczno-klasycznych na Śląsku.

pl.wikipedia.org

Od tyłu jama nosa przechodzi w przewód nosowo-gardłowy, idący dalej aż do nosogardła.

pl.wikipedia.org

Była to pierwsza tak daleko idąca deklaracja ukraińskiego działacza narodowego, pierwszy wyraz jednoznacznego separatyzmu ukraińskiego.

pl.wikipedia.org

Jako że rząd był daleko, a zarząd kameralny blisko, przez pierwsze lata dochodziło do nieustannych tarć.

pl.wikipedia.org

Posiada 6 przęseł (oraz jedno przęsło między wieżami zachodnimi), z czego położone najdalej na wschód ma podwójną szerokość i jest zapewne reminiscencją wcześniejszego romańskiego transeptu.

pl.wikipedia.org

Dalej na wschód położone części osiedla mają zabudowę nowszą – nowe budynki wielorodzinne, budowane w ostatnich latach.

pl.wikipedia.org

Przewidziano, że drużyny zlokalizowane najdalej na północy na początku sezonu nie będą grać spotkań w domu, a jedynie na wyjeździe.

pl.wikipedia.org

Dalej (północna granica) wzdłuż linii równoleżnikowej prosto na wschód do granicy litewskiej.

pl.wikipedia.org