Traductions de „zajść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zajść

zajść perf of zachodzić

Voir aussi : zachodzić

I . zachodzić <perf zajść> VERBE trans

zachodzić kogoś

to creep [or steal] up on sb

II . zachodzić <perf zajść> VERBE intr

1. zachodzić (słońce, księżyc):

zachodzić

to set

2. zachodzić (docierać):

zachodzić

to reach

3. zachodzić (odwiedzać):

zachodzić

to stop by

zachodzić

to drop in

4. zachodzić (pomyłka, zdarzenie):

zachodzić

to occur

5. zachodzić (nakładać się):

zachodzić na siebie

to overlap

Idiomes/Tournures:

zajść w ciążę

to become pregnant

daleko [lub wysoko] zajść

to go far

zachodzić w głowę

to rack one's brain

Expressions couramment utilisées avec zajść

daleko zajść

to go far

zajść wysoko

to go far

zatarasować [lub zajść] komuś drogę

to block sb off

zajść w ciążę

to get pregnant

daleko [lub wysoko] zajść

to go far

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tę informację daje obserwacja tranzytu, który jednak może zajść tylko wtedy, gdy płaszczyzna orbity planety nie jest znacznie odchylona od osi obserwacji.

pl.wikipedia.org

Nad miejsce zajść nadleciał śmigłowiec, a do akcji wkroczyły siły specjalne wyposażone w pojazdy opancerzone oraz buldożery, które zniosły z poziomu ziemi obozy oponentów.

pl.wikipedia.org

Jest osobą wesołą i głośną, ale też apodyktyczną i czasem nieprzyjemną i potrafi zajść za skórę innym, zwłaszcza gdy narzuca innym swe standardy.

pl.wikipedia.org

Nieburzenie ich było wymuszone faktem, że filmy powstały równolegle z powieściami, w związku z czym w przyszłości mogła zajść potrzeba ponownego skorzystania z wcześniejszych scenografii.

pl.wikipedia.org

Raport podkreślił, że władze polskie – wojskowe i cywilne – nie były inicjatorem zajść, przeciwnie, starały się je poskromić.

pl.wikipedia.org

Stało się to pretekstem do gorszących zajść, których echo dotarło do władz powiatowych.

pl.wikipedia.org

Pierwotne *svoba → *sloba (z dysymilacją spółgłosek wargowych v – b > l – b, podobnie svoboda → sloboda; dysymilacja musiała zajść dość wcześnie, gdyż jej warunkiem była bilabialna wymowa v).

pl.wikipedia.org

Raport podkreślił, że władze polskie, zarówno wojskowe, jak i cywilne, nie były inicjatorem zajść, przeciwnie, starały się je poskromić.

pl.wikipedia.org

Działanie wczesnoporonne może zajść przy użyciu np. plastrów antykoncepcyjnych, tabletek antykoncepcyjnych jedno- i dwuskładnikowych, tzw. tabletek „po” (antykoncepcja postkoitalna), wkładek domacicznych.

pl.wikipedia.org

Część lekarzy jest zdania, że zjawisko może zajść u ciężarnych kobiet, u których nie zaniechano kuracji hormonalnej wywołującej jajeczkowanie.

pl.wikipedia.org