Traductions de „zajść“ dans le dictionnaire polonais » français

zajść

zajść dk. od zachodzić:

Voir aussi : zachodzić

I . zachodzić <zajść> VERBE trans

zachodzić kogoś

passer derrière qn

II . zachodzić <zajść> VERBE intr

1. zachodzić (słońce, księżyc):

zachodzić

se coucher

2. zachodzić (docierać):

zachodzić

arriver

zachodzić

parvenir

3. zachodzić (odwiedzać):

zachodzić

rendre visite

zachodzić

passer voir

4. zachodzić (zdarzać się: pomyłka, zdarzenie):

zachodzić

se produire

zachodzić

arriver

5. zachodzić (nachodzić):

zachodzić na siebie

chevaucher

Idiomes/Tournures:

zajść w ciążę

devenir enceinte

zajść daleko [lub wysoko]

faire carrière

zachodzić w głowę

se demander

zachodzić w głowę

se creuser la cervelle

Expressions couramment utilisées avec zajść

daleko zajść

réussir

zajść wysoko

aller loin

zajść w ciążę

devenir enceinte

zajść daleko [lub wysoko]

faire carrière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Działanie wczesnoporonne może zajść przy użyciu np. plastrów antykoncepcyjnych, tabletek antykoncepcyjnych jedno- i dwuskładnikowych, tzw. tabletek „po” (antykoncepcja postkoitalna), wkładek domacicznych.

pl.wikipedia.org

Może zajść sytuacja, że bezwstyd może zaistnieć jedynie po stronie osoby patrzącej, która nie wystrzega się wewnętrznej postawy użycia.

pl.wikipedia.org

Jest osobą wesołą i głośną, ale też apodyktyczną i czasem nieprzyjemną i potrafi zajść za skórę innym, zwłaszcza gdy narzuca innym swe standardy.

pl.wikipedia.org

Władze częściowo lekceważyły te incydenty, wygłaszając stanowcze i niecenzuralne protesty przeciwko wypowiedziom przedstawicieli państw trzecich, wzywających do wyjaśnienia przyczyn zajść i ukarania winnych.

pl.wikipedia.org

W czystym środowisku pozbawionym jąder kondensacji zjawisko kondensacji nie może zajść.

pl.wikipedia.org

Raport podkreślił, że władze polskie – wojskowe i cywilne – nie były inicjatorem zajść, przeciwnie, starały się je poskromić.

pl.wikipedia.org

Tę informację daje obserwacja tranzytu, który jednak może zajść tylko wtedy, gdy płaszczyzna orbity planety nie jest znacznie odchylona od osi obserwacji.

pl.wikipedia.org

Metoda scenariuszowa jest często wykorzystywana w przedsiębiorstwach w celu badania zmian, które mogą zajść w makrootoczeniu.

pl.wikipedia.org

W materiale rozszczepialnym reakcja rozszczepienia może zajść w wyniku samorzutnego rozszczepienia jądra atomowego.

pl.wikipedia.org

Nieburzenie ich było wymuszone faktem, że filmy powstały równolegle z powieściami, w związku z czym w przyszłości mogła zajść potrzeba ponownego skorzystania z wcześniejszych scenografii.

pl.wikipedia.org