Traductions de „zajść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zajść <‑jdzie> [zajɕtɕ]

zajść perf od zachodzić

II . zajść <‑jdzie> [zajɕtɕ] VERBE intr perf

zajść w głowę nad czymś

sich acc über etw acc den Kopf zerbrechen fam

daleko [lub wysoko] zajść

weit kommen

daleko [lub wysoko] zajść

es weit bringen

Voir aussi : zachodzić

I . zachodzić <‑dzi; perf zajść> [zaxodʑitɕ] VERBE trans (podchodzić od tyłu)

zachodzić

von hinten kommen

zachodzić kogoś

jdn [von hinten] überraschen

II . zachodzić <‑dzi; perf zajść> [zaxodʑitɕ] VERBE intr

1. zachodzić (docierać):

zachodzić

ankommen

zaszli aż na drugi koniec miasta

sie sind bis zum anderen Stadtende gelangt

zachodzić w głowę

sich dat den Kopf zerbrechen fig fam

2. zachodzić (odwiedzać):

zachodzić do kogoś

bei jdm vorbeischauen [o. vorbeikommen] fam

3. zachodzić:

zachodzić (znikać z nieboskłonu) (słońce, księżyc)

untergehen

4. zachodzić (zdarzać się):

zachodzić

kommen

zaszło nieporozumienie/zaszła pomyłka

es war ein Missverständnis/Irrtum

zaszły nowe okoliczności

die Umstände mpl haben sich geändert

zajść w ciążę

schwanger werden

5. zachodzić (pokrywać się):

zachodzić

anlaufen

lustro zaszło parą

der Spiegel m ist beschlagen

6. zachodzić gén imperf (nakładać się):

zachodzić

überdecken

zachodzić na siebie

sich acc überlappen [o. überdecken]

Expressions couramment utilisées avec zajść

zajść wysoko

es [im Leben] weit bringen

daleko zajść

es weit bringen

zatarasować [lub zajść] komuś drogę

jdm den Weg versperren

zajść kogoś z mańki

jdn linken

zajść w ciążę

schwanger werden

daleko [lub wysoko] zajść

weit kommen

zajść w głowę nad czymś

sich acc über etw acc den Kopf zerbrechen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pierwotne *svoba → *sloba (z dysymilacją spółgłosek wargowych v – b > l – b, podobnie svoboda → sloboda; dysymilacja musiała zajść dość wcześnie, gdyż jej warunkiem była bilabialna wymowa v).

pl.wikipedia.org

Może zajść sytuacja, że bezwstyd może zaistnieć jedynie po stronie osoby patrzącej, która nie wystrzega się wewnętrznej postawy użycia.

pl.wikipedia.org

W czystym środowisku pozbawionym jąder kondensacji zjawisko kondensacji nie może zajść.

pl.wikipedia.org

Niektóre nastie mają złożony charakter, tzn. ruchom wynikającym ze zmian stężenia substancji wzrostowych mogą towarzyszyć ruchy wynikające ze zmian turgoru, może zajść współdziałanie różnych bodźców.

pl.wikipedia.org

Nieburzenie ich było wymuszone faktem, że filmy powstały równolegle z powieściami, w związku z czym w przyszłości mogła zajść potrzeba ponownego skorzystania z wcześniejszych scenografii.

pl.wikipedia.org

W domu zaczyna dochodzić do przerażających i niewytłumaczalnych zajść.

pl.wikipedia.org

W materiale rozszczepialnym reakcja rozszczepienia może zajść w wyniku samorzutnego rozszczepienia jądra atomowego.

pl.wikipedia.org

Stało się to pretekstem do gorszących zajść, których echo dotarło do władz powiatowych.

pl.wikipedia.org

Część lekarzy jest zdania, że zjawisko może zajść u ciężarnych kobiet, u których nie zaniechano kuracji hormonalnej wywołującej jajeczkowanie.

pl.wikipedia.org

Bardzo chcąc jej pomóc zajść w ciążę, odkrywa, że jest bezpłodny.

pl.wikipedia.org