polonais » allemand

Traductions de „koniec“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

koniec <gén końca, plur końce> [koɲets] SUBST m

2. koniec (kres, schyłek: dnia, terminu, wakacji):

koniec
Ende nt
koniec
Schluss m
na koniec
zum Schluss
pod koniec tygodnia
gegen Ende der Woche
pod koniec życia
am Ende des Lebens
z końcem miesiąca
Ende des Monats
do końca świata
bis zum Jüngsten Gericht
do końca świata
bis in alle Ewigkeit
do końca świata
bis zum Sankt Nimmerleins-Tag fam
i na tym koniec!
und damit Schluss [o. basta fam ] !
kogoś czeka marny koniec
mit jdm wird es ein böses [o. schlimmes] [o. trauriges] Ende nehmen
koniec balu [lub pieśni]!
Ende der Fahnenstange! fam
koniec balu [lub pieśni]!
Schluss, aus, Ende! fam
koniec balu [lub pieśni]!
Finito! fam
koniec końców [lub końcem]
letzten Endes
koniec świata! (wzburzenie)
ein Alptraum!
koniec świata! (wzburzenie)
da hört doch alles auf!
nie widać końca
kein Ende ist in Sicht
nie widać końca
es ist kein Ende abzusehen
położyć czemuś koniec
etw dat Einhalt gebieten
położyć czemuś koniec
etw dat ein Ende machen [o. setzen]
bez końca dyskusja
endlos
bez końca dyskusja
ohne Ende
w końcu (wreszcie)
schließlich
w końcu (wreszcie)
letztendlich sout
w końcu deszcz przestał padać
endlich hörte der Regen m auf
na koniec
endlich
na koniec
zu guter Letzt
do końca
ganz
do końca
völlig
do końca
ganz und gar
powiedz mi do końca prawdę!
sag mir die ganze Wahrheit!
koniec wieńczy dzieło prov
Ende gut, alles gut prov
miłe złego początki, lecz koniec żałosny prov
süßer Anfang m , saures Ende Warnung vor den unangenehmen Folgen schlechten Betragens
wszystko ma swój koniec prov
alles hat ein Ende

3. koniec fig (śmierć):

koniec
Ende nt
zbliżał się jego koniec
sein Ende war nahe

Expressions couramment utilisées avec koniec

koniec świata!
das ist das Ende nt [der Welt]!
szary koniec
Schlusslicht nt fam
na koniec
zum Schluss
koniec pieśni fam
das Ende nt vom Lied fam
koniec strony
Seitenende nt
koniec świata! (wzburzenie)
ein Alptraum!
koniec języka za przewodnika prov
am besten ist es, zu fragen
i na tym koniec!
und damit Schluss [o. basta fam ] !
kogoś czeka marny koniec
mit jdm wird es ein böses [o. schlimmes] [o. trauriges] Ende nehmen
wszystko ma swój koniec prov
alles hat ein Ende
zbliżał się jego koniec
sein Ende war nahe
na koniec zagrały smyczki
am Ende spielten die Streicher
drugi koniec świata
das andere Ende nt der Welt
więc to już koniec
das ist also jetzt das Ende nt
mieć ostry koniec
spitz zulaufen [o. auslaufen]
uciec na koniec świata
fliehen bis in den äußersten Winkel [der Welt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Pod koniec lutego 2009 władze klubu doszły z nim do porozumienia co do wykupienia i zerwania przez niego kontraktu.
pl.wikipedia.org
Zjazd ten datuje się na koniec 1167 lub początek 1168.
pl.wikipedia.org
Pod koniec lat 40. przyjął doktrynę realizmu socjalistycznego wykonując portrety przywódców ruchu robotniczego oraz szereg prac o charakterze propagandowym.
pl.wikipedia.org
Z końcem marca 1919 skierowany został do 8 pułku strzelców wielkopolskich.
pl.wikipedia.org
Pod koniec wojny okupanci austriacki i niemiecki przekazali sądownictwo powszechne w ręce polskie.
pl.wikipedia.org
Pod koniec życia ze względu na stan zdrowia nie pracował zawodowo.
pl.wikipedia.org
Z przodu antecosta, na końcach sternitów odwłokowych położone są akrosternity (acrosterna), będą częścią wąskiego, skierowanego do wewnątrz ciała podwinięcia.
pl.wikipedia.org
Pod koniec 1919 odkomenderowany został jednak na kurs umożliwiający zdanie matury.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "koniec" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires