Traductions de „powiedz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rück mit der Wahrheit raus!

powiedz prawdę!

sag [mal], ...

powiedz, czy...

sag bloß!

powiedz no!

sag es mir!

powiedz mi!

so sag doch!

no, powiedz wreszcie! fam

sag mir, was du willst

powiedz mi, co chcesz

sag mal, stimmt das?

powiedz, czy to prawda?

sag einmal, stimmt das?

powiedz no, czy to prawda? fam

sag ihr doch mal etwas Nettes!

no powiedz jej wreszcie coś miłego!

sag mir nur freiweg, was los ist

powiedz mi szczerze, co się dzieje

sag ihm, er soll ’ne Fliege machen fam

powiedz mu, żeby brał nogi za pas fam

jetzt sag schon, was los ist, du Geheimnistuer!

teraz powiedz już, co się dzieje, panie tajemniczy!

erklär es mir unter vier Augen und nicht coram publico

powiedz mi to na osobności a nie tak przy wszystkich

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

[w razie] gdybyś się z nim widział, powiedz mu...

Traductions de „powiedz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

powiedz mi, co zamyślasz

sag mir, was du vorhast

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

powiedz mi do końca prawdę!

sag mir die ganze Wahrheit!

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powiedz że mi, powiedz, mój kochany dębie, jakim sposobem leczyć zęby w mojej gębie.

pl.wikipedia.org

Powiedz mi, jak możesz być wolny od życia i śmierci, gdy twoje oczy ślepną?

pl.wikipedia.org

Daktyliczne są oczywiście zestroje z postfiksem się lub zaimkami w formie słabej: boję się, kocham cię, gońmy go, powiedz mi, ufam jej, daj mi to, lub lubię ją.

pl.wikipedia.org

I jeśli ktoś mówi, że się u niego nie zatrzymał, powiedz mu, że kłamie.

pl.wikipedia.org