Traductions de „dzieje“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dzieje <gén plur ‑jów> [dʑeje] SUBST plur

dzieje

Geschichte f

dzieje ludzkości

Geschichte der Menschheit

stare dzieje

alte Geschichten

Idiomes/Tournures:

od zarania dziejów

vom Anbeginn an sout

od zarania dziejów

seit Urzeiten

spiskowa teoria dziejów

Verschwörungstheorie f [der Geschichte]

dzieje SUBST

Entrée d'utilisateur

Dzieje Apostolskie plur RÉLIG

die Apostelgeschichte

Expressions couramment utilisées avec dzieje

dzieje prehistoryczne

Urgeschichte f

stare dzieje

alte Geschichten

dzieje ludzkości

Geschichte der Menschheit

co tu się dzieje?

was ist hier los [o. geht hier vor] ?

komuś dzieje się krzywda

jdm geschieht [ein] Unrecht nt

co tu się dzieje?

was ist [denn] hier los?

dzieje piśmiennictwa polskiego

polnische Literaturgeschichte f

niech się dzieje wola boża!

so komme, was da kommen mag!

niech się dzieje, co chce

mag kommen, was es will

nie wiedział, co się dzieje

er wußte nicht, was passiert

co się z tobą dzieje?

was ist mit dir los?

niech się dzieje co chce!

komme, was da wolle!

co się z tobą dzieje?

was ist los mit dir?

nikt nie wie, co się dzieje w jej sercu

niemand weiß, was in ihrem Herzen vor sich geht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Znany był m.in. jako popularyzator dziejów regionu, prowadził koło historyków.

pl.wikipedia.org

Pierwsza z nauk próbuje ogarnąć dzieje ludzkie jako całość, druga skupia się na wybranym okresie, badając zachodzące wówczas zjawiska społeczne.

pl.wikipedia.org

Cubilla należy do najwybitniejszych piłkarzy w dziejach piłki urugwajskiej, który zdobył 15 krajowych i międzynarodowych tytułów.

pl.wikipedia.org

Niektóre fragmenty świata mogą chwilowo iść „pod prąd”, ale nie ma to wpływu na ogólne dzieje świata.

pl.wikipedia.org

Zakończenie działań wojennych w 1918 roku otworzyło nowy etap w dziejach miejscowości.

pl.wikipedia.org

Historyk przekonany był, iż śmierć tego artysty zamknęła ważny etap w dziejach sztuki.

pl.wikipedia.org

Był inicjatorem zorganizowania w Łodzi archiwum jako placówki gromadzącej źródła historyczne oraz inspirującej i koordynującej badania naukowe dziejów okręgu łódzkiego.

pl.wikipedia.org

Znaczącą datą w dziejach miasta jest rok 1810, kiedy to nastąpiła likwidacja zakonu cystersów oraz jego wywłaszczenie.

pl.wikipedia.org