Traductions de „wola“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wola <gén ‑li, sans pl > [vola] SUBST f

1. wola (dyspozycja psychiczna):

wola

Wille m

dobra/zła wola

guter/böser Wille

mieć silną/słabą wolę

einen starken/schwachen Willen haben

z własnej woli

aus freien Stücken fig

śmiać się mimo woli

ungewollt lachen

skrzywdzić kogoś mimo woli

unabsichtlich jdn verletzen

do woli

nach Herzenslust

do woli

zur Genüge

2. wola JUR:

ostatnia wola

letzter Wille m

Expressions couramment utilisées avec wola

zła wola

böser Wille m

dobra wola

guter Wille m

ostatnia wola

letzter Wille m

stalowa wola

eiserner Wille m

wola prawnego związania

Rechtsbindungswille m

dobra/zła wola

guter/böser Wille

niech się dzieje wola boża!

so komme, was da kommen mag!

coś woła o pomstę do nieba

etw schreit zum Himmel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gameness to u niektórych ras psów z grupy terrierów utrata instynktu samozachowawczego i niepohamowana wola walki.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie był krzyżowany z innymi garłaczami aby powiększyć nadmuchiwanie wola.

pl.wikipedia.org

Po gryzieniu trychomów następuje ich oblizywanie i zwracanie treści pokarmowej z wola mrówki na chrząszcza.

pl.wikipedia.org

Chciwość to pożądanie seksualne, w tym wola prokreacji, a także chciwość i obżarstwo.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze wolna wola może odwoływać się co najmniej do albo libertariańskiej (indeterministycznej) wolnej woli, albo kompatybilistycznej (deterministycznej) wolnej woli.

pl.wikipedia.org

Kobieta ma być podporządkowana mężowi, przyjmować jego kierownictwo, podobnie jak we władzach duszy wola ma korzystać ze światła rozumu.

pl.wikipedia.org

Pośród inkompatybilistów wyróżniają się libertarianie, którzy uznają, że wolna wola istnieje, a więc - zgodnie z tezą inkompatybilizmu - występuje indeterminizm.

pl.wikipedia.org

Wola mocy jest tym, co decyduje o dynamizmie życia, jego relacyjności i sytuacyjności.

pl.wikipedia.org

Jednak silna wola i przyrzeczenie, które dała swojemu synowi, pomaga jej wyzdrowieć.

pl.wikipedia.org

Wola rządzących i posłuch wobec nich liczy się w relacjach politycznych.

pl.wikipedia.org