Traductions de „willen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wịllen [ˈvɪlən] PRÉP +gén

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

um Gottes willen!

na miłość boską! fam

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju fam

Wịlle <‑ns, ‑n> [ˈvɪlə] SUBST m

1. Wille (das Wollen):

Wille

wola f

seinen eigenen Willen haben

mieć własną wolę

keinen eigenen Willen haben

nie mieć własnej woli

einen eisernen Willen haben

mieć żelazną wolę fig

etw aus freiem Willen tun

czynić [perf u‑] coś z własnej nieprzymuszonej woli

seinen Willen durchsetzen

przeforsować swoją wolę

jdm seinen Willen aufzwingen

narzucać [perf narzucić] komuś swoją wolę

etw wider Willen tun

czynić [perf u‑] coś wbrew własnej woli

es geschah gegen meinen Willen

to się stało wbrew mojej woli

auf seinem Willen bestehen

obstawać przy swoim [zdaniu]

wenn es nach meinem Willen ginge

gdyby to ode mnie zależało

jdm seinen Willen lassen

przytaknąć komuś fam

es geht beim besten Willen nicht

mimo najszczerszych chęci jest to niemożliwe

sein/ihr letzter Wille (Testament)

jego/jej ostatnia wola sout

Dein Wille geschehe RÉLIG

bądź [lub niech się dzieje] wola Twoja

jdm zu Willen sein sout

być do czyichś usług sout

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

kiedy chęci fpl dobre, to i droga się znajdzie prov

2. Wille (Absicht):

Wille

zamiar m

Wille

intencja f

der gute Wille

dobra wola

das war kein böser Wille

to nie było w [lub nie było w tym] złej intencji

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

mam zamiar, tego dokonać

es war dein freier Wille, das zu tun

dobrowolnie podjąłeś się to wykonać [lub zrobić]

den guten Willen für die Tat nehmen

doceniać dobre chęci

Expressions couramment utilisées avec willen

um ... willen

z powodu

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

seinen eigenen Willen haben

mieć własną wolę

keinen eigenen Willen haben

nie mieć własnej woli

etw wider Willen tun

czynić [perf u‑] coś wbrew własnej woli

jdm zu Willen sein sout

być do czyichś usług sout

jdm seinen Willen lassen

przytaknąć komuś fam

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

einen eisernen Willen haben

mieć żelazną wolę fig

jdm seinen Willen aufzwingen

narzucać [perf narzucić] komuś swoją wolę

auf seinem Willen bestehen

obstawać przy swoim [zdaniu]

um Gottes willen!

na Boga!

um der Freundschaft willen

dla przyjaźni

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

seinen Willen durchsetzen

przeforsować swoją wolę

um Himmels willen! fam (Erschrecken)

rany fpl boskie! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Willen ihres Vaters sollte sie Lehrerin werden.

de.wikipedia.org

Die gesamte Bevölkerung musste gegen ihren Willen den Glauben wechseln.

de.wikipedia.org

Eine Geliebte, die nur in seinen Gedanken existiert, die er somit allerdings auch frei nach seinem Willen formen kann.

de.wikipedia.org

Aber er soll gegen seinen Willen in die französische Armee einberufen werden und versucht sich durch Flucht dieser Pflicht zu entziehen.

de.wikipedia.org

Der Mensch bleibt mit außergewöhnlichen Kräften und nunmehr wieder freiem Willen zurück, und der Spieler übernimmt die Kontrolle über ihn.

de.wikipedia.org

Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.

de.wikipedia.org

Als sie erscheint, wird sie gegen ihren Willen in die gegenseitige Befriedigung gezogen.

de.wikipedia.org

Er ist ein smarter Charmeur und hoffnungsloser Womanizer, ein Lebenskünstler ohne festen Wohnsitz und Willen zur festen Bindung.

de.wikipedia.org

Viele zweifelten auch zunehmend seinen Willen dazu an.

de.wikipedia.org

Die ‚Lehre’ vom Willen zur Macht ist also nicht Nietzsches Metaphysik; die ‚Lehre‘ selbst, der zufolge die Willen zur Macht interpretieren, hat perspektivischen, interpretatorischen Charakter.

de.wikipedia.org