Traductions de „intencji“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Willensbekundung f sout

wykazanie intencji nt

Absichtserklärung

deklaracja f intencji

in etw eine besondere Absicht hineininterpretieren

doszukiwać się w czymś szczególnych intencji

das war kein böser Wille

to nie było w [lub nie było w tym] złej intencji

Traductions de „intencji“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szczerość intencji

Ehrlichkeit der Absicht

deklaracja intencji f JUR

Absichtserklärung f

msza w intencji poległych

eine Messe f für die Gefallenen

czystość serca/intencji

Reinheit f des Herzens/der Absichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odzywki w rodzaju: „chcę być twoją kobietą”, „urodzę ci dzieci” – są zapewne pastiszem (...), lecz młodzi widzowie pastiszowej intencji najwyraźniej nie łapią.

pl.wikipedia.org

Święto to dawniej czczono uroczystymi łowami, poprzedzanymi mszą w intencji myśliwych.

pl.wikipedia.org

Według mitologii mitraistycznej Mitra ścigał byka, pojmał go i na własnych plecach zaniósł do jaskini, gdzie złożył go w ofierze w intencji odnowienia świata.

pl.wikipedia.org

Przenikliwy wozak, zdając sobie doskonale sprawę z ich intencji, nie chce go jednak nikomu wyjawić.

pl.wikipedia.org

Ufni we wzajemną szczerość własnych intencji, obydwoje młodzi pewnego dnia wagarują i idą na spacer do pobliskiego lasu.

pl.wikipedia.org

Fredegundę ogarnęła skrucha za grzechy i wraz z mężem rozpoczęli wznoszenie w intencji wyzdrowienia synów nowe kościoły i spalili księgi podatkowe ludności.

pl.wikipedia.org

Opisy interfejsów tłumaczone są na różne języki programowania, zależnie od intencji programisty zamierzającego z nich skorzystać.

pl.wikipedia.org

Udawanie serdeczności, szlachetności, religijności, zazwyczaj po to, by wprowadzić kogoś w błąd co do swych rzeczywistych intencji i czerpać z tego własne korzyści.

pl.wikipedia.org

Łączenie w doktrynie anglikanizmu cech katolicyzmu z protestantyzmu rodzi wątpliwość co do sposobu rozumienia święceń wyższych a także intencji szafarza.

pl.wikipedia.org

W intencji autora miał stanowić zetknięcie niepojętości życia z prozaicznymi próbami porządkowania, jaką stanowią instrukcje obsługi.

pl.wikipedia.org