allemand » polonais

Hẹrz1 <‑ens, ‑en> [hɛrts] SUBST nt

Hẹrz2 <‑ens, sans pl > [hɛrts] SUBST nt meist ohne art SPIEL

Herz-Kreislauf-Erkrankung <‑, ‑en> SUBST f MÉD

Hẹrz-Kre̱i̱slauf-System <‑s, ‑e> SUBST nt MÉD

Hẹrz-Lụngen-Maschine <‑, ‑n> SUBST f MÉD

Expressions couramment utilisées avec Herzens

traurigen Herzens
ze smutkiem
schweren Herzens
z ciężkim sercem
im Grunde meines Herzens fig sout
w głębi serca
etw leichten Herzens tun
robić [perf z‑] coś z lekkim sercem
im Grunde seines Herzens
w głębi swojego serca
der Stillstand des Herzens
zatrzymanie [akcji] serca
die Stimme des Herzens fig
głos serca fig
ich tue es leichten Herzens
robię to z lekkim sercem
dem Ruf des Herzens/Gewissens folgen fig
iść [perf pójść] za głosem swojego serca/sumienia
die ständige Überlastung des Herzens hat üble Folgen
stałe nadmierne obciążanie nt serca ma złe następstwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dies führt zur Abnahme der Kontraktilität und des Sauerstoffverbrauchs des Herzens.
de.wikipedia.org
Durch diese Prozedur, die insgesamt 19 Minuten dauerte, war die operative Behandlung des Herzens ohne Unterkühlung und ohne den Einsatz einer Herz-Lungen-Maschine möglich.
de.wikipedia.org
Auf Grund des kleinen Durchmessers der Koronargefäße und der Bewegung des Herzens muss für die Untersuchung ein CT-Gerät verwendet werden, welches eine hohe räumliche und zeitliche Auflösung besitzt.
de.wikipedia.org
Wird die Heimlichkeit seines Herzens offenbar, muss er demütig bekennen, dass Gott in uns ist.
de.wikipedia.org
Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).
de.wikipedia.org
Der damit verbundene Stillstand des Herzens wird auch als kontraktiler Herzstillstand bezeichnet.
de.wikipedia.org
Zum einen wurde der Film teils als „nicht komisch“ kritisiert, andererseits sprach man ihm eine „Berauschung des Herzens und weithin planende[n] Verstand“ (Zitat aus Die Zeit) zu.
de.wikipedia.org
Ein Inodilator (auch Inodilatator) ist eine pharmakologisch aktive Substanz, die sowohl die Kontraktionskraft des Herzens steigert (positiv inotrop) als auch gleichzeitig gefäßerweiternd (vasodilatatorisch) wirkt.
de.wikipedia.org
Die Arbeitsleistung der Herzens und seine Energieversorgung durch die Herzkranzgefäße werden durch animierte Zeichnungen gezeigt.
de.wikipedia.org
Neben der körperlichen Untersuchung wird heute für die Beurteilung einer Trikuspidalinsuffizienz in der Regel nur noch eine Ultraschalluntersuchung des Herzens (Echokardiografie, Abk.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires