Traductions de „wyjąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyjąć [vɨjoɲtɕ]

wyjąć perf od wyjmować

Voir aussi : wyjmować

wyjmować <‑muje; perf wyjąć> [vɨjmovatɕ] VERBE trans

1. wyjmować (wyciągać):

wyjmować

herausnehmen

wyjmować

herausziehen

wyjmować listy

hervorziehen

wyjmować coś z kieszeni

etw aus der Tasche ziehen

z ust mi to wyjąłeś fam

das lag mir gerade auf der Zunge fam

wyjmować dla [lub za] kogoś kasztany z ognia

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen fig

nie wyjmować papierosa z ust fam

Zigaretten hintereinander wegrauchen

coś jest jak psu z gardła wyjęte fam

etw ist sehr zerknautscht [o. zerknüllt]

2. wyjmować (wydostawać):

wyjmować kulę

herausholen

3. wyjmować (wyodrębniać):

wyjmować fragment tekstu

herausnehmen

wyjmować fragment tekstu

herausziehen

wyjęty spod prawa

rechtlos

wyjęty spod prawa

vogelfrei przest

Expressions couramment utilisées avec wyjąć

wyjąć zadrę z palca

einen Splitter aus dem Finger entfernen [o. herausziehen]

wyjąć wtyczkę z gniazdka

den Stecker aus der [Steck]dose ziehen

wyjąć pocztę ze skrzynki

die Post aus dem Briefkasten nehmen

wyjąć kęsisko z pieca

die Bramme aus dem Hochofen entnehmen

wyjąć czop z butelki

den Pfropfen aus der Flasche ziehen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyjął sądownictwo spod kontroli władzy wykonawczej, m.in. w tak ważnych kwestiach jak mianowanie, awanse i zmiana sędziów.

pl.wikipedia.org

Morderca przeciął gardło kobiety, pociął twarz, rozciął brzuch, wyjął jelita i usunął sporą część macicy oraz lewą nerkę.

pl.wikipedia.org

Tak samo się czyni we wspomnieniach o świętych, wyjąwszy te, które mają własne psalmy i antyfony.

pl.wikipedia.org

Harel dla zachęty wyjął z kieszeni trzy tysiącfrankowe banknoty.

pl.wikipedia.org

W lutym, podczas jednego z posiedzeń parlamentu, wyjął dwa rewolwery i miecz rozpoczął okupację mównicy i doprowadził do przerwania sesji.

pl.wikipedia.org

Po otwarciu drugiej trumny wyjęto z niej ciało owinięte w wojskowy koc.

pl.wikipedia.org

Bulwy jesienią, po przejściu rośliny w stan spoczynku, należy wyjąć z ziemi i przechowywać do wiosny w pomieszczeniu suchym i gorącym.

pl.wikipedia.org

Baiame musiał zainterweniować, zabił potwory i wyjął z ich ciała zwłoki obu żon.

pl.wikipedia.org

Jednemu z nich wyjął z rąk chorągiewkę i wrócił na oficjalną trybunę, trzymając w dłoni symbol niezależności i wolności, jaką niedawno odzyskał naród norweski.

pl.wikipedia.org

Procesor, pamięć ram i pamięć wewnętrzna nie są zunifikowane (wlutowane) i można je wyjąć.

pl.wikipedia.org