Traductions de „Tasche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tạsche <‑, ‑n> [ˈtaʃə] SUBST f

1. Tasche (an der Kleidung):

Tasche

kieszeń f

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

płacić [perf za‑] za coś z własnej kieszeni

jdn in die Tasche stecken fam

górować nad kimś

jdn in die Tasche stecken fam

przewyższać kogoś

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] fam

pracować dla własnej korzyści

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam

wyłudzić od kogoś pieniądze

jdm auf der Tasche liegen fam

być u kogoś na garnuszku fam

tief in die Tasche greifen fam

wykosztować się

jdn in der Tasche haben fam

trzymać kogoś w szachu fam

sich dat in die Tasche lügen fam

oszukiwać samego siebie

2. Tasche:

Tasche (Tragetasche)

torba f

Tasche (Tragetasche)

torebka f

Tasche (Aktentasche)

aktówka f

Tasche (Schultasche)

teczka f [szkolna]

Expressions couramment utilisées avec Tasche

welche Tasche?

jaka [lub która] torba f ?

seine Tasche aufhalten

otwierać [perf otworzyć] torbę

in der Tasche

w torbie

eine Tasche [an etw acc o dat] annähen

doszyć [do czegoś] kieszeń

in die eigene Tasche wirtschaften

napychać [perf napchać] sobie kieszenie fam

sich dat in die Tasche lügen fam

oszukiwać samego siebie

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba f jest wasza

etw in die Tasche stopfen

wpychać [perf wepchnąć] coś do torby

[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)

wysunąć się [komuś] z kieszeni

jdn in die Tasche stecken fam

górować nad kimś

tief in die Tasche greifen fam

wykosztować się

jdm auf der Tasche liegen fam

być u kogoś na garnuszku fam

jdn in der Tasche haben fam

trzymać kogoś w szachu fam

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [perf zawyżyć] komuś rachunek

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [perf wyjąć] coś [z szafy/torby]

er holte bündelweise Banknoten aus der Tasche

[on] wyciągał z kieszeni pęki banknotów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hilft ihr beim Hochtragen der Taschen und sie lernen sich in ihrer Wohnung besser kennen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.

de.wikipedia.org

Er sagte selbst aus, dass er oft eine Tasche mit Messern und Beilen mit sich herumtrug.

de.wikipedia.org

Wer nicht Geld hat in seiner Tasche Der trinkt mit mir aus meiner Flasche" angebracht.

de.wikipedia.org

Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.

de.wikipedia.org

Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".

de.wikipedia.org

Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.

de.wikipedia.org