Traductions de „wepchnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wepchnąć [vepxnoɲtɕ]

wepchnąć perf od wpychać

Voir aussi : wpychać

I . wpychać <‑cha; perf wepchnąć> [fpɨxatɕ] VERBE trans

1. wpychać (wtłaczać):

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

etw in etw acc hineinstopfen fam

2. wpychać fam (zmuszać do):

wpychać komuś coś

jdm etw andrehen [o. aufschwatzen]

II . wpychać <‑cha; perf wepchnąć> [fpɨxatɕ] VERBE pron

1. wpychać (wciskać się):

wpychać

sich acc [hinein]zwängen

wpychać się do kolejki

sich acc vordrängeln [o. in die Schlange hineindrängeln]

2. wpychać fam (wchodzić bez zaproszenia):

wpychać

sich acc aufdrängen [o. aufzwängen]

wpychać się na przyjęcie

sich acc bei einem Empfang selbst einladen

wpychać się na przyjęcie

ungebeten zu einer Feier kommen

Expressions couramment utilisées avec wepchnąć

wepchnąć komuś słowa do gardła

jdm den Mund stopfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Większość czasu spędzał na bankietach, co szybko wepchnęło go w alkoholizm i narkomanię.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie dochodzi do zamachu na detektywa – ktoś usiłuje wepchnąć go pod pociąg.

pl.wikipedia.org

Młode samce początkowo prowadzą życie nomadów, starających się wepchnąć gdzieś pomiędzy swych starszych współplemieńców, zanim uda im się zdobyć własny rewir.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie mahdystom udało się zaatakować tylne naroże czworoboku i wepchnąć je do wnętrza, ale sytuację uratował gwałtowny kontratak konnicy.

pl.wikipedia.org

Górna krawędź po obydwu stronach płaszczyzny pozwala umieścić na niej stopę, aby móc wepchnąć szpadel w ziemię.

pl.wikipedia.org

Wiedźma próbowała uciec, ciągnąc księżniczkę za sobą, ale dobosz dogonił ją i wepchnął do ognia.

pl.wikipedia.org

Kemper jako dziecko dwukrotnie przeżył doświadczenie śmierci: starsza siostra próbowała wepchnąć go pod pociąg; innym razem wepchnęła go do głębokiego basenu, gdzie niemal utonął.

pl.wikipedia.org

Nieznani sprawcy wepchnęli ją na ulicy do samochodu i usiłowali wywieźć.

pl.wikipedia.org

Bolszewicy zagonili ich do lasu, wepchnęli do opuszczonego szybu, a następnie wrzucili do niego granaty.

pl.wikipedia.org

Harlow postanowiła wepchnąć go w kałużę chemikaliów, żeby zobaczyć skutek kontaktu z mutagenem; ocalały zamienia się w gigantycznego potwora, którego wspólnym wysiłkiem udaje się pokonać.

pl.wikipedia.org