Traductions de „wpychać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wpychać <‑cha; perf wepchnąć> [fpɨxatɕ] VERBE trans

1. wpychać (wtłaczać):

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

etw in etw acc hineinstopfen fam

2. wpychać fam (zmuszać do):

wpychać komuś coś

jdm etw andrehen [o. aufschwatzen]

II . wpychać <‑cha; perf wepchnąć> [fpɨxatɕ] VERBE pron

1. wpychać (wciskać się):

wpychać

sich acc [hinein]zwängen

wpychać się do kolejki

sich acc vordrängeln [o. in die Schlange hineindrängeln]

2. wpychać fam (wchodzić bez zaproszenia):

wpychać

sich acc aufdrängen [o. aufzwängen]

wpychać się na przyjęcie

sich acc bei einem Empfang selbst einladen

wpychać się na przyjęcie

ungebeten zu einer Feier kommen

Expressions couramment utilisées avec wpychać

wpychać się do kolejki

sich acc vordrängeln [o. in die Schlange hineindrängeln]

wpychać się na przyjęcie

ungebeten zu einer Feier kommen

wpychać komuś coś

jdm etw andrehen [o. aufschwatzen]

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

etw in etw acc hineinstopfen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Samolot ze szminką odnajduje mężczyznę, a chmura pozostałych papierowych samolotów pcha go w kierunku stacji kolejowej, gdzie następnie wpycha do pociągu.

pl.wikipedia.org

Szypułka kwiatu (część osi kwiatowej leżąca poniżej słupka) po jego przekwitnięciu wydłuża się i kieruje do dołu, wpychając do ziemi strąk.

pl.wikipedia.org

Traktując świat używaniem rozumowych konstrukcji, wpychamy go do ograniczonej klatki.

pl.wikipedia.org

Jej ojciec był nałogowym alkoholikiem, który przy każdej nadarzającej się okazji używał siły, często wpychał ją do ubikacji.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego zdarzało mu się wpychać swoje ofiary na naelektryzowane obozowe druty kolczaste.

pl.wikipedia.org

Wpycha chleb między nogi, jego ciałem szarpią spazmy.

pl.wikipedia.org

Na tym etapie produkcji wina winiarze "wpychają" części stałe pod powierzchnię (tradycyjnie – udeptując moszcz lub używając do tego celu odpowiednich narzędzi).

pl.wikipedia.org

Natomiast osobom schwytanym na paleniu tytoniu wpychano przez nos fajkę a potem je wieszano.

pl.wikipedia.org

Następnie z boku (3) wpychamy małą zapadkę blokującą, przez co wysunie się lekko dolna część kasetki (4), którą pociągamy.

pl.wikipedia.org

Po wymianie bębna wpychał broń z powrotem nad skrzydło.

pl.wikipedia.org