Traductions de „wracać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wracać <‑ca; perf wrócić> [vratsatɕ] VERBE intr

1. wracać (przybywać ponownie):

wracać

zurückkommen

wracać

zurückkehren

coś wraca jak bumerang

etw kommt als Bumerang m zurück

wrócić z tarczą [lub na tarczy]

als Sieger m zurückkehren

wrócić do cywila

die Uniform ausziehen fig

wrócić do cywila

von der Armee zurückkehren

wrócić na łono rodziny

in den Schoß der Familie zurückkehren

2. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

3. wracać:

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

wiederkommen

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

zurückkehren

4. wracać:

wracać (być oddawanym) (ziemia)

zurückfallen

coś wróciło do kogoś

jd hat etw zurückbekommen [o. zurückerhalten]

5. wracać (kontynuować po przerwie):

wracać do czegoś

auf etw acc zurückkommen

wracać do czegoś

zu etw zurückkehren

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wrócić na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

6. wracać (odzyskiwać poprzedni stan):

wracać do formy (człowiek)

seine alte Form wiederfinden

wracać do zdrowia

die Gesundheit wiedererlangen

wracać do zdrowia

wieder gesund werden

wracać do zdrowia

genesen sout

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

wrócić do panieńskiego [lub rodowego] nazwiska

den Mädchennamen [o. Geburtsnamen] wieder annehmen

II . wracać <‑ca; perf wrócić> [vratsatɕ] VERBE pron

1. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

2. wracać (zaistnieć ponownie):

wracać

sich acc wiederholen

nie wróci się to, co było

das, was war, kommt nicht wieder

3. wracać fam (zostać odzyskanym):

wracać

sich acc amortisieren

Expressions couramment utilisées avec wracać

wracać do zdrowia

genesen sout

wracać prosto do domu

direkt nach Hause gehen

wracać z zagranicy

aus dem Ausland zurückkehren

wracać do normy

zum Normalzustand zurückkehren

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

wracać do czegoś

auf etw acc zurückkommen

wracać do formy (człowiek)

seine alte Form wiederfinden

wracać do zdrowia

die Gesundheit wiedererlangen

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

ledwo wyjechał, już chciał wracać

kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

wracać myślowo do sugestii mamy

gedanklich zum Vorschlag der Mutter zurückkehren

nie powinieneś już wracać tam, skąd przyjechałeś

du solltest nicht mehr zurückkehren, von wo du gekommen bist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Śpiewający turyści pozostawili za sobą wielkomiejski moloch i jest to coś do czego nie chcą wracać myślami, przynajmniej przez jakiś czas.

pl.wikipedia.org

Wystrzeliwane w kierunku mnichów pociski miały wracać i razić napastników.

pl.wikipedia.org

Wracają do bazy ciesząc się, że „rozwalili wrogów”, jednak zaczynają się bać, gdy pojawiają się oskarżenia o dobijanie przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Nie wraca już do linii i pełni w armii funkcje administracyjne.

pl.wikipedia.org

Zakochani rozmawiają chwilę i żegnają się czule (książę bowiem musi wracać do swego kraju).

pl.wikipedia.org

Musiał jednak szybko wracać, gdyż pod jego nieobecność w kraju wrzało.

pl.wikipedia.org

Po pokonaniu slalomu połączonego z serią niskich wzniesień dających krótkie ale silne ujemne przeciążenia, pociąg zostaje wyhamowany i wraca na stację.

pl.wikipedia.org

Po tygodniu od zabiegu ściągane są szwy, od tego czasu można pomału wracać do codziennych zajęć, jednak nadal należy unikać forsowania się.

pl.wikipedia.org

Nie mając gdzie się podziać, a nie chcąc wracać do domu morderców, modliła się do bogów o pomoc.

pl.wikipedia.org

W okresach ociepleń, po wycofaniu się lądolodu na ziemie te wracała pokrywa roślinna.

pl.wikipedia.org