Traductions de „ausziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s|ziehen VERBE trans irr

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen Person

rozbierać [perf rozebrać]

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen fig fam

obrabowali go do cna

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen Kleidungsstück

zdejmować [perf zdjąć]

ziehst du den Mantel aus?

zdejmujesz płaszcz?

ich ziehe mir die Stiefel aus

zdejmuję kozaki

3. ausziehen:

ausziehen (verlängern) Tisch, Stativ

rozkładać [perf rozłożyć]

ausziehen Antenne

wyciągać [perf wyciągnąć]

ausziehen (dehnen, spannen) Gummiband, Seil

naciągać [perf naciągnąć]

4. ausziehen (herausziehen):

ausziehen Unkraut, Rüben

wyciągać [perf wyciągnąć]

5. ausziehen (bleichen):

ausziehen Farben

płowieć [perf wy‑]

6. ausziehen (extrahieren):

ausziehen Wirkstoff

ekstrahować [perf wy‑]

7. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen Linie

odrysowywać [perf odrysować]

8. ausziehen (exzerpieren):

ausziehen Buch, Schriftsteller

wybierać [perf wybrać]

Wörter aus einem Text ausziehen

wybierać słowa z tekstu

II . a̱u̱s|ziehen VERBE intr irr +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen

wybierać [perf wybrać] się

ausziehen

udawać [perf udać] się

auf Raub ausziehen

udać się na rabunek

zur Jagd ausziehen

wybrać się na polowanie

III . a̱u̱s|ziehen VERBE pron irr

ausziehen

rozbierać [perf rozebrać] się

ziehen Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

Expressions couramment utilisées avec ausziehen

auf Raub ausziehen

udać się na rabunek

zur Jagd ausziehen

wybrać się na polowanie

das Bettsofa ausziehen

rozłożyć amerykankę

sich nackt ausziehen

rozbierać [perf rozebrać] się do naga

Wörter aus einem Text ausziehen

wybierać słowa z tekstu

den alten Adam ausziehen [o. ablegen]

przyznawać [perf przyznać] się do dawno popełnionych błędów

jdn bis aufs Hemd ausziehen [o. ausplündern] fam

obrabować kogoś do cna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verschluss konnte nach hinten ausgezogen und dann in einem Scharnier nach links geschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Der Boden ist in der Mitte zur Spitze ausgezogen, die Unterseite ist mit Ornamenten flächig verziert.

de.wikipedia.org

Eine Frau, bereits ausgezogen, schickt sich an, ins Wasser zu steigen, eine andere kommt gerade heraus.

de.wikipedia.org

Die Blattform ist oval bis lanzettlich, vorne spitz bis lang ausgezogen, der Blattgrund läuft keilförmig in einen Blattstiel aus.

de.wikipedia.org

Rücken- und Afterflossen der Männchen sind zudem länger ausgezogen.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind oval bis lanzettlich, an der Basis mit einem kurzen, 1,5 bis zwei Zentimeter langen Blattstiel, vorne endet das Blatt spitz ausgezogen.

de.wikipedia.org

Die Blätter haben einen lanzettlichen Grund und sind schmal pfriemenförmig ausgezogen.

de.wikipedia.org

Die Branchialplatte konnte zu seitlichen Kielen ausgezogen sein.

de.wikipedia.org

Zudem musste die Familie wieder ausziehen, wenn das jüngste Kind ein Alter von 10 Jahren erreicht hatte.

de.wikipedia.org