Traductions de „zdjąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zdjąć [zdjoɲtɕ]

zdjąć perf od zdejmować

Voir aussi : zdejmować

I . zdejmować <‑muje; perf zdjąć> [zdejmovatɕ] VERBE trans

1. zdejmować (ściągać, zsuwać):

zdejmować ubranie

ablegen

zdejmować ubranie

ausziehen

zdejmować czapkę

abnehmen

2. zdejmować (zabierać skądś):

zdejmować książkę z półki

ein Buch aus dem Regal nehmen

zdejmować nogę z gazu

den Fuß vom Gaspedal nehmen

3. zdejmować fam (zrobić zdjęcie):

zdejmować

knipsen fam

zdejmować

eine Aufnahme machen

II . zdejmować <‑muje; perf zdjąć> [zdejmovatɕ] VERBE pron fam (zrobić sobie zdjęcie)

zdejmować

sich dat ein Foto machen

Expressions couramment utilisées avec zdjąć

zdjąć skalp

skalpieren

zdjąć okładkę

die Hülle abnehmen

zdjąć coś z afisza

etw vom Spielplan absetzen

zdjąć film z półki

einen zensierten Film wieder zulassen

zdjąć z platformy

von der Ladefläche nehmen

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

zdjąć komuś łuskę z oczu

jdm den Star stechen fam

zdjąć komuś bielmo z oczu

jdm die Augen öffnen [o. den Star stechen fam ] [o. reinen Wein einschenken]

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen