Traductions de „zdławić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zdławić [zdwavitɕ]

zdławić perf od dławić

Voir aussi : dławić

I . dławić <‑wi; imparf dław> [dwavitɕ] VERBE trans

1. dławić (dusić):

dławić

ersticken

dławić

würgen

dławić

drücken

2. dławić < perf z‑> sout (tłumić):

dławić protesty, płacz

unterdrücken

dławić powstanie

ersticken fig

dławić powstanie

niederschlagen

II . dławić <‑wi; imparf dław perf u‑> [dwavitɕ] VERBE pron

dławić się czymś

an etw dat würgen

udławić się czymś

an etw dat ersticken

udławić się czymś

sich acc an etw dat verschlucken

Idiomes/Tournures:

udław się! fam

erstick dran!

Expressions couramment utilisées avec zdławić

zniszczyć [lub zdławić] coś w zarodku

etw im Keim ersticken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pracownicy ustalili, że spółka nie planuje produkcji wielkich, wysokobudżetowych tytułów, gdyż ich zdaniem presja na wysoką sprzedaż zdławiłaby innowację.

pl.wikipedia.org

Jako minister planowania (1985) i przewodniczący senatu (1985-1986) zrealizował program "terapii szokowej", tj. uzdrowienia gospodarki krajowej: zdławiono hiperinflację sięgającą 25000%.

pl.wikipedia.org

W czasie insurekcji warszawskiej usiłował zdławić ją siłą, nie znalazł jednak poparcia u podwładnych.

pl.wikipedia.org

Powstanie zdławiono kosztem wielu grabieży i zniszczeń w regionie.

pl.wikipedia.org

Opór wsi zdławiono, ale dzięki temu w 1850 r. władza została zmuszona do wydania odpowiedniej ustawy zmieniającej dotychczasową politykę agrarną na korzyść chłopstwa.

pl.wikipedia.org

Reżim brutalnie zdławił protesty opozycji, a na media nałożył ścisłą cenzurę.

pl.wikipedia.org

Nowa wiara zyskała pewną liczbę wyznawców, ale obawiający się europejskiego kolonializmu sioguni zdławili ją i od 1639 do 1868 r. chrześcijaństwo było wyznawane potajemnie.

pl.wikipedia.org