Traductions de „Aufnahme“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱fnahme¹ <‑, ‑n> [ˈaʊfnaːmə] SUBST f

1. Aufnahme:

Aufnahme (Empfang)

odbiór m

Aufnahme (von Gästen)

przyjęcie nt

Aufnahme (Beherbergung)

zakwaterowanie nt

vielen Dank für die freundliche Aufnahme

wielkie dzięki za miłe przyjęcie

sie fanden Aufnahme im Haus des Lehrers

zostali przyjęci w domu nauczyciela

2. Aufnahme:

Aufnahme (Empfangsraum im Krankenhaus)

izba f przyjęć

Aufnahme (das Aufnehmen in ein Krankenhaus)

przyjęcie nt

3. Aufnahme (Zulassung):

Aufnahme

przyjęcie nt

Aufnahme in einer Schule/Partei

przyjęcie do szkoły/partii

Aufnahme als Gesellschafter

przyjęcie na wspólnika [lub udziałowca]

Aufnahme als Gesellschafter (das Aufnehmen in eine Liste)

wpis m

Aufnahme als Gesellschafter (das Aufnehmen in eine Liste)

wciągnięcie nt na listę

4. Aufnahme (Eingliederung):

Aufnahme

włączenie nt

Aufnahme

wcielenie nt

5. Aufnahme (Tonbandaufnahme, Videoaufnahme):

Aufnahme CINÉ

ujęcie nt

Aufnahme MUS

nagranie nt

Aufnahme PHOTO

zdjęcie nt

eine Aufnahme machen MUS

dokonać nagrania

eine Aufnahme machen PHOTO

robić zdjęcie

das ist eine schöne Aufnahme MUS

to jest ładne nagranie

das ist eine schöne Aufnahme PHOTO

to jest ładne zdjęcie

Achtung Aufnahme! MUS

uwaga f ! nagranie!

Achtung Aufnahme! CINÉ

uwaga! ujęcie!

bei der Aufnahme

podczas filmowania

6. Aufnahme (Beginn: einer Tätigkeit):

Aufnahme

podjęcie nt

die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen

nawiązanie nt stosunków dyplomatycznych

7. Aufnahme (Rezeption: eines Theaterstücks):

Aufnahme

przyjęcie nt

Aufnahme

recepcja f

Aufnahme

odbiór m

8. Aufnahme JUR:

Aufnahme

przyjęcie nt

Aufnahme

podjęcie nt

Aufnahme

przeprowadzenie nt

Aufnahme von Beweisen

przyjęcie [lub przeprowadzenie] dowodów

Aufnahme eines Verfahrens

podjęcie postępowania

A̱u̱fnahme² <‑, sans pl > [ˈaʊfnaːmə] SUBST f

Aufnahme (Zusichnehmen: von Nahrung)

przyjmowanie nt

Aufnahme (von Nährstoffen)

wchłanianie nt

Aufnahme (von Nährstoffen)

przyswajanie nt

Expressions couramment utilisées avec Aufnahme

Achtung Aufnahme! MUS

uwaga f ! nagranie!

bei der Aufnahme

podczas filmowania

eine stereophone Aufnahme

nagranie nt stereofoniczne

Aufnahme als Gesellschafter

przyjęcie na wspólnika [lub udziałowca]

eine Aufnahme machen MUS

dokonać nagrania

Aufnahme von Beweisen

przyjęcie [lub przeprowadzenie] dowodów

Aufnahme eines Verfahrens

podjęcie postępowania

gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe TV

nagrywanie nt /odtwarzanie nt jednoczesne

das ist eine schöne Aufnahme MUS

to jest ładne nagranie

Aufnahme des Antrags der Parteien

przyjęcie nt wniosku stron

die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen

nawiązanie nt stosunków dyplomatycznych

Aufnahme in einer Schule/Partei

przyjęcie do szkoły/partii

vielen Dank für die freundliche Aufnahme

wielkie dzięki za miłe przyjęcie

sie fanden Aufnahme im Haus des Lehrers

zostali przyjęci w domu nauczyciela

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Unterstützung umfasste dabei die Anwesenheit bei Aufnahmen, die Finanzierung und die Vermarktung.

de.wikipedia.org

Die Annahme eines neuen Vornamens mit Aufnahme in ein Kloster war seit 1636 als Zeichen der geistlichen Wiedergeburt eines Mönchs üblich.

de.wikipedia.org

Die Ist-Aufnahme oder Ist-Analyse ist ein Begriff aus dem Projektmanagement.

de.wikipedia.org

Das war für die Ehrwürdigen die Aufnahme in den Orden.

de.wikipedia.org

Ein Diktiergerät, auch Diktafon oder Diktaphon, ist ein Audiorekorder zur analogen oder digitalen Aufnahme von Sprache, der dem Nutzer Mittel bereitstellt, die Aufnahmen geeignet weiterzuverarbeiten.

de.wikipedia.org

Bereits 2008 wurden die Aufnahmen zum Debütalbum gestartet.

de.wikipedia.org

Die Orgel rückte wieder in den 1980er Jahren bei seinen Aufnahmen für Muse in den Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Im Photobereich können die Intervalle zwischen einer Sekunde und 24 Stunden für bis zu 2000 Aufnahmen gewählt werden.

de.wikipedia.org

Kriterien der Aufnahme von Beiträgen sind, dass diese wissenschaftlich sorgfältig gearbeitet, gut lesbar sind, sowie inhaltlich Neues bringen.

de.wikipedia.org

Ein besonderer Untersuchungsgegenstand war die Fähigkeit der unterschiedlichen Gewebe zur Aufnahme der Wassertropfen aus dem Nebel und der Wiederabgabe des Wassers aus dem Gewebe.

de.wikipedia.org