Traductions de „Aufnahme“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Aufnahme <-n> [ˈaʊfna:mə] SUBST f

1. Aufnahme:

Aufnahme (Empfang)

receção f

Aufnahme (Empfang)

acolhimento m

Aufnahme (in Verein)

admissão m

Aufnahme (in Krankenhaus)

hospitalização f

2. Aufnahme (in Akte):

Aufnahme

registo m

3. Aufnahme (von Verhandlungen, Studium):

Aufnahme

início m

4. Aufnahme PHOTO:

Aufnahme

fotografia f

Aufnahme (von Film)

filmagem f

Aufnahme (auf Tonband)

gravação f

5. Aufnahme (von Kredit):

Aufnahme

empréstimo m

Aufnahme SUBST

Entrée d'utilisateur

Aufnahme (Empfang) f

recepção f Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Kindern muss dies als gehaltene Aufnahme, also mit Unterstützung einer die Beine haltenden Person gemacht werden.

de.wikipedia.org

Im Wintersemester 2007 erfolgte die Aufnahme des Studienbetriebes.

de.wikipedia.org

Später entschied die Band, das Album mit acht Studioaufnahmen beginnen zu lassen, gefolgt von vier Live-Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Kriterien der Aufnahme von Beiträgen sind, dass diese wissenschaftlich sorgfältig gearbeitet, gut lesbar sind, sowie inhaltlich Neues bringen.

de.wikipedia.org

Ein besonderer Untersuchungsgegenstand war die Fähigkeit der unterschiedlichen Gewebe zur Aufnahme der Wassertropfen aus dem Nebel und der Wiederabgabe des Wassers aus dem Gewebe.

de.wikipedia.org

Ein Diktiergerät, auch Diktafon oder Diktaphon, ist ein Audiorekorder zur analogen oder digitalen Aufnahme von Sprache, der dem Nutzer Mittel bereitstellt, die Aufnahmen geeignet weiterzuverarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Modalitäten der Aufnahme von Mitgliedern in die Kammer bzw. die Architektenliste werden ebenfalls durch die Architektengesetze bzw. eine landesrechtliche Eintragungs- und Löschungsverordnung geregelt.

de.wikipedia.org

Die Eiablage beginnt (nach Untersuchungen bei Schafen und Rindern) ca. 2 Monate nach Aufnahme der Metazerkarien.

de.wikipedia.org

Dort bestritt er seinen Lebensunterhalt als Hilfsarbeiter und finanzierte so den Malunterricht, der ihn auf die Aufnahme an der Kunsthochschule vorbereiten sollte.

de.wikipedia.org

Nur für Aufnahmen von Gemälden bedürfen dieselben noch zuweilen (bei leuchtend blauen Tönen) einer Gelbscheibe, bei Landschaften, Porträts etc. nicht.

de.wikipedia.org