Traductions de „aufnehmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|nehmen VERBE trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

receber

aufnehmen

acolher

2. aufnehmen (zulassen):

aufnehmen

admitir

3. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

iniciar

Kontakt zu jdm aufnehmen

entrar em contacto com alguém

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

retomar

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

recomeçar

4. aufnehmen:

aufnehmen (notieren)

anotar

aufnehmen (notieren)

registar

aufnehmen (in Liste)

incluir

5. aufnehmen (hochheben):

aufnehmen von

levantar de

aufnehmen von

apanhar de

6. aufnehmen (Menge, Anzahl):

aufnehmen

ter capacidade para

7. aufnehmen (Geld):

aufnehmen

pedir emprestado

aufnehmen

tomar de empréstimo

8. aufnehmen PHOTO:

aufnehmen

fotografar

aufnehmen (filmen)

filmar

aufnehmen (auf Tonband, Platte)

gravar

9. aufnehmen (reagieren auf):

aufnehmen

reagir a

er hat die Nachricht gut aufgenommen

ele reagiu bem à noticia

es mit jdm aufnehmen können

poder competir com alguém

Expressions couramment utilisées avec aufnehmen

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

retomar

Kontakt zu jdm aufnehmen

entrar em contacto com alguém

etw ins Inventar aufnehmen

inventariar a. c.

etw auf Kassette aufnehmen

gravar a. c. em cassete

etw auf Tonband aufnehmen

gravar a. c. em cassete

mit jdm Verhandlungen aufnehmen

entrar em negociações com alguém

mit jdm Kontakt aufnehmen

entrar em contacto [oder Brés contato] com alguém

ein Darlehen aufnehmen

pedir um empréstimo

eine Hypothek aufnehmen

fazer uma hipoteca

einen Kredit aufnehmen

pedir um empréstimo

etw wieder aufnehmen

reassumir

den Betrieb aufnehmen Fabrik

entrar em funcionamento

es mit jdm aufnehmen können

poder competir com alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dieses C-Programm definiert zwei Zeichenketten-Variablen, die jeweils 5 Zeichen „Nutzlast“ aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an trug sie wohl das Skapulier, war jedoch sehr zu ihrem Leidwesen noch nicht in ein Kloster aufgenommen.

de.wikipedia.org

Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.

de.wikipedia.org

Sie werden gut über die Wurzeln aufgenommen und in die Blätter transportiert.

de.wikipedia.org

Jedoch kann bei der Dreierkonferenz der Initiator nie mehr als zwei andere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen konnten offiziell nicht ausreisen, eine andere Staatsbürgerschaft stellen oder eine Beschäftigung aufnehmen und mussten fürchten, da sie zu Migranten bzw. Asylanten zurückgestuft wurden, ausgewiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org