Traductions de „aufnehmen“ dans le dictionnaire allemand » russe

auf|nehmen VERBE trans irrég

1. aufnehmen (in Anspruch nehmen):

aufnehmen

получа́ть

aufnehmen

-и́ть perf

Fremdkapital aufnehmen

получа́ть заёмный капита́л

2. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen

поднима́ть

aufnehmen

-ня́ть perf

3. aufnehmen (Tätigkeit):

aufnehmen

начина́ть

aufnehmen

-ча́ть perf

aufnehmen

возобновля́ть

aufnehmen

-ви́ть perf

4. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

принима́ть

aufnehmen

-ня́ть perf

5. aufnehmen (Kontakt):

aufnehmen

устана́вливать

aufnehmen

-нови́ть perf

6. aufnehmen (Kredit):

aufnehmen

брать

aufnehmen

взять perf

7. aufnehmen (Foto):

aufnehmen

снима́ть

aufnehmen

снять perf

8. aufnehmen (Diktat):

aufnehmen

запи́сывать

aufnehmen

-са́ть perf

9. aufnehmen (in Gang bringen):

aufnehmen

нала́живать

aufnehmen

-ла́дить perf

die Produktion aufnehmen

нала́живать произво́дство

es mit jdm aufnehmen

быть в состоя́нии конкури́ровать с кем-ли́бо

aufnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

Verhandlungen aufnehmen

начинать переговоры

die Arbeit aufnehmen

приступить к работе

aufnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

Verhandlungen aufnehmen

начинать переговоры

die Arbeit aufnehmen

приступить к работе

wieder aufnehmenNO [vi:dɐˈʔaʊfne:mən] VERBE trans irrég (Verhandlungen, Gespräche)

wieder aufnehmen

возобновля́ть

wieder aufnehmen

-нови́ть perf

Expressions couramment utilisées avec aufnehmen

Fremdkapital aufnehmen

получа́ть заёмный капита́л

Kapital aufnehmen

получа́ть капита́л

es mit jdm aufnehmen

быть в состоя́нии конкури́ровать с кем-ли́бо

einen Kredit aufnehmen

брать креди́т

eine Anleihe aufnehmen

брать ссу́ду

die Geschäftstätigkeit aufnehmen

начина́ть комме́рческую де́ятельность

eine Bestellung aufnehmen (entgegennehmen)

принима́ть зака́з

den Betrieb aufnehmen

начина́ть рабо́ту

die Produktion aufnehmen

нала́живать произво́дство

die Witterung aufnehmen

напа́сть на след

ein Darlehen aufnehmen

взя́ть ссу́ду

ein Produkt ins Sortiment aufnehmen

включа́ть изде́лие в ассортиме́нт

jdn mit offenen Armen aufnehmen

приня́ть кого́-ли́бо с распростëртыми объя́тиями

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

So war es möglich, immer eine Tonbandmaschine aufnehmen zu lassen, während auf der anderen das Tonband gewechselt wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Lesereise will er seine journalistische Tätigkeit wieder aufnehmen.

de.wikipedia.org

Jedoch kann bei der Dreierkonferenz der Initiator nie mehr als zwei andere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Geben und Aufnehmen der Karten muss jeder Spieler überprüfen, ob er zehn Karten mit mindestens drei Tarocks in der Hand hat.

de.wikipedia.org

Siedlungskolonien sollten den Geburtenüberschuss des Mutterlandes aufnehmen, nicht selten auch durch erleichterte Existenzgründungen soziale Spannungen im Mutterland entschärfen.

de.wikipedia.org

1711 erlangte es die Reichsgrafenwürde und wurden in das schwäbische Reichsgrafenkollegium aufgenommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org