Traductions de „apanhar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . apanhar VERBE trans

1. apanhar AGR (colher):

apanhar

ernten

apanhar fruta, flores

pflücken

2. apanhar (do chão):

apanhar

aufsammeln

apanhar

auflesen

apanhar (um objeto)

aufheben

apanhar lenha

Holz sammeln

apanhar água

Wasser auffangen

3. apanhar (agarrar):

apanhar

fassen

apanhar

packen

apanhar uma bola

auffangen

apanhar um peixe

fangen

4. apanhar (entrar em meio de transporte):

apanhar

nehmen

5. apanhar fam (conseguir apanhar um meio de transporte):

apanhar

bekommen

apanhar

erwischen fam

apanhar

kriegen fam

6. apanhar (uma pessoa):

apanhar

einholen

7. apanhar constipação, um vírus, uma multa:

apanhar

bekommen fam

apanhar

kriegen fam

8. apanhar MÉTÉO:

apanhar ar

Luft schöpfen

apanhar ar

Luft schnappen

apanhar chuva

in den Regen kommen

apanhar sol

sich sonnen

9. apanhar (surpreender):

apanhar

erwischen

apanhar

ertappen

apanhar alguém em flagrante

jdn auf frischer Tat ertappen

10. apanhar uma palmada:

apanhar

bekommen

11. apanhar:

apanhar (a roupa)

abnehmen

apanhar (a roupa)

von der Leine nehmen

apanhar (uma malha)

aufheben

apanhar (uma malha)

aufnehmen

12. apanhar (ouvir, perceber):

apanhar

[akustisch] verstehen

não apanhei as suas últimas palavras por causa do barulho

ich konnte seine letzten Worte wegen des Lärms nicht verstehen

II . apanhar VERBE intr

apanhar

abbekommen

apanhar (sova)

Prügel bekommen

Expressions couramment utilisées avec apanhar

apanhar frio

sich erkälten

apanhar água

Wasser auffangen

apanhar ar

Luft schöpfen

apanhar porrada

Prügel kriegen

apanhar sol

sich sonnen

apanhar lenha

Holz sammeln

apanhar chuva

in den Regen kommen

apanhar banhos de sol

sonnenbaden

apanhar alguém em flagrante

jdn auf frischer Tat ertappen

apanhar uma moca

sich einen antrinken +dat

apanhar uma piela

sich einen Schwips antrinken +dat

apanhar um resfriado

sich dat eine Erkältung holen

apanhar/tomar ar fresco

frische Luft schnappen

apanhar uma bebedeira

sich einen Rausch antrinken

apanhar/levar uma bofetada

eine Ohrfeige bekommen

apanhar uma borracheira

sich einen Rausch antrinken