Traductions de „Rausch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Rausch <-(e)s, Räusche> [raʊʃ] SUBST m

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch

bebedeira f

einen Rausch haben

estar com uma bebedeira

einen Rausch haben

estar embriagado

seinen Rausch ausschlafen

cozer uma bebedeira

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

embriaguez f

Rausch

êxtase m

rauschen [ˈraʊʃən] VERBE intr

rauschen (Wasser, Bach)

murmurar

rauschen (Wasser, Bach)

rumorejar

rauschen (Meer)

marulhar

rauschen (Wind)

ciciar

rauschen (Wind)

sussurrar

rauschen (Baum)

ramalhar

rauschen (Baum)

sussurrar

rauschen (Radio, Telefon)

fazer ruído

Expressions couramment utilisées avec Rausch

seinen Rausch ausschlafen

curtir a bebedeira

einen Rausch haben

estar com uma bebedeira

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Signal-zu-Rausch-Verhältnis des Interferometers verbessert sich dabei, ohne dass die Lichtleistung im Interferometer erhöht wird.

de.wikipedia.org

Als Rauschtat wird im deutschen und österreichischen Strafrecht eine Straftat bezeichnet, die ein Täter begangen hat, der wegen eines Rausches schuldunfähig ist.

de.wikipedia.org

Außerdem stellte sie literarische Texte ins Zentrum, die in unterschiedlichsten Spielformen von Rausch und Genuss, von Trance, Ekstase und Körpergetriebenheit handeln.

de.wikipedia.org

Vom Regen nach einigen Stunden aus seinem Rausch geweckt, begibt er sich abermals auf die Suche nach einer Stundenpartnerin.

de.wikipedia.org

So könne der Rausch des Erfolgs jederzeit vorbei sein, wenn man von der Industrie und dem Publikum fallengelassen oder durch andere Künstler ersetzt werde.

de.wikipedia.org

Zwischen 1915 und 1922 trat er in mehreren Filmen auf, bei Menschen im Rausch führte er auch Regie.

de.wikipedia.org

Nach der Wende plötzlich im Besitz der Reisefreiheit für Ziele außerhalb des ehemaligen Ostblocks, fliegt eine Leipzigerin in einem traumhaften Rausch immer westwärts.

de.wikipedia.org

Rausch schloss ihr Studium 2009 mit dem akademischen Grad Mag.

de.wikipedia.org

Der Pornoproduzent erwacht wieder und erschießt einige der Mutanten, da er im Rausch denkt, es handele sich um Aliens.

de.wikipedia.org

Allgemein erwünscht sind auch leichtgängige Fader und wegen der hohen Abhörlautstärke Rausch- und Störarmut.

de.wikipedia.org