Traductions de „Rausch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ra̱u̱sch <‑[e]s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SUBST m

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

upojenie nt alkoholowe

sich dat einen Rausch antrinken

popić sobie

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] fam

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [perf odespać] kaca fam

etw im Rausch tun

robić [perf z‑] coś na rauszu fam

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

szał m

Rausch

amok m

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] VERBE intr

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr m szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski plur

ein rauschendes Fest fig

huczne święto nt

es rauscht im Blätterwald hum fam

prasa f to rozdmuchuje fam

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [perf śmignąć ]fam

rauschen

frygać [perf frygnąć ]fam

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju fam

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój fam

Ra̱u̱schen <‑s, sans pl > SUBST nt

Rauschen

szum m

Rauschen

szelest m

Rauschen (einer Lautsprecherbox)

szumy mpl

Rauschen SUBST

Entrée d'utilisateur

weißes/rosa/rotes Rauschen nt PHYS, ELEC

szum biały/różowy/czerwony m

additives weißes gaußsches Rauschen nt PHYS, ELEC

addytywny biały szum gaussowski m

Expressions couramment utilisées avec Rausch

sich dat einen Rausch antrinken

popić sobie

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

etw im Rausch tun

robić [perf z‑] coś na rauszu fam

seinen Rausch ausschlafen

przespać się, aby wytrzeźwieć

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [perf odespać] kaca fam

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] fam

er hat sich gestern einen [Rausch] angetrunken

on sobie wczoraj podpił

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie habe häufig Männer bei sich gehabt, getrunken und ihn im Rausch auch verprügelt.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Nahrung wie Rausch- oder Krähenbeeren wird gefressen.

de.wikipedia.org

Die Raupen der moorspezifischen Schmetterlinge wie des Hochmoorgelblings, des Hochmoor-Perlmutterfalters und des Dukatenfalters finden in den Rausch- und Moosbeeren ihre Futterpflanzen.

de.wikipedia.org

Damit ist bei sonst gleichen Parametern der Signal-Rausch-Abstand infolge des Quantisierungsrauschen bei einem Sprachsignal um etwa 9 dB schlechter als bei einem rein sinusförmigen Signal.

de.wikipedia.org

Zwischen 1915 und 1922 trat er in mehreren Filmen auf, bei Menschen im Rausch führte er auch Regie.

de.wikipedia.org

Wenn diese Amplitudenwichtung nur auf dem Empfangsweg vorgenommen wird, verursacht sie aber auch eine Verschlechterung des Filters und verringert den Signal-Rausch-Abstand.

de.wikipedia.org

Durch die mögliche Impulsintegration kann das Signal-Rausch-Verhältnis im Radarempfänger wesentlich verbessert werden und damit die energetischen Bedingungen für das Überhorizontradar verbessern.

de.wikipedia.org

Gesang: Die Gegner vollführen im Rausch allerlei Tollheiten.

de.wikipedia.org

Vom Regen nach einigen Stunden aus seinem Rausch geweckt, begibt er sich abermals auf die Suche nach einer Stundenpartnerin.

de.wikipedia.org

So könne der Rausch des Erfolgs jederzeit vorbei sein, wenn man von der Industrie und dem Publikum fallengelassen oder durch andere Künstler ersetzt werde.

de.wikipedia.org