Traductions de „Rausch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Rausch <-(e)s, Räusche> [raʊʃ, plːˈrɔɪʃə] SUBST m

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch

opitost f

Rausch

pijanost f

sich einen Rausch antrinken

napiti se

seinen Rausch ausschlafen fam

prespati pijanost

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

opoj m

Rausch

ekstaza f

rauschen [ˈraʊʃən] VERBE intr

1. rauschen (Bach, Meer):

rauschen

šumeti

2. rauschen (Seide, Laub):

rauschen

šelesteti

rauschender Beifall

velik aplavz

ein rauschendes Fest

velika zabava

3. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu +dat

ropotajoče se premikati k/h +dat

aus dem/durch das Zimmer rauschen

odvihrati iz sobe

Expressions couramment utilisées avec Rausch

sich einen Rausch antrinken

napiti se

seinen Rausch ausschlafen fam

prespati pijanost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies erhöht das Signal-Rausch-Verhältnis und verbessert die Möglichkeiten, die Phasen und Ankunftszeiten der Wellen zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Sie schenkt einem Mann im Rausch ihr Auto.

de.wikipedia.org

Unterstützt von einer Reihe von Indizien kommen die beiden zum Schluss, dass sie im Rausch jenen grausamen Mord begangen haben müssen.

de.wikipedia.org

Letztlich ist das effektive Ausleserauschen im Signal-zu-Rausch Verhältnis um den Multiplikationsfaktor kleiner.

de.wikipedia.org

Wenn diese Amplitudenwichtung nur auf dem Empfangsweg vorgenommen wird, verursacht sie aber auch eine Verschlechterung des Filters und verringert den Signal-Rausch-Abstand.

de.wikipedia.org

Nach der Wende plötzlich im Besitz der Reisefreiheit für Ziele außerhalb des ehemaligen Ostblocks, fliegt eine Leipzigerin in einem traumhaften Rausch immer westwärts.

de.wikipedia.org

Vom Regen nach einigen Stunden aus seinem Rausch geweckt, begibt er sich abermals auf die Suche nach einer Stundenpartnerin.

de.wikipedia.org

Die Raupen der moorspezifischen Schmetterlinge wie des Hochmoorgelblings, des Hochmoor-Perlmutterfalters und des Dukatenfalters finden in den Rausch- und Moosbeeren ihre Futterpflanzen.

de.wikipedia.org

Als Rauschtat wird im deutschen und österreichischen Strafrecht eine Straftat bezeichnet, die ein Täter begangen hat, der wegen eines Rausches schuldunfähig ist.

de.wikipedia.org

Das ist kein virtuoser Rausch, das ist ein wundervolles Einfühlen in die Musik.

de.wikipedia.org