Traductions de „Rausch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Rausch <-(e)s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SUBST m mst sing

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

μεθύσι nt

Rausch

μέθη f

etw im Rausch tun

κάνω κάτι πάνω στο μεθύσι

seinen Rausch ausschlafen

κοιμάμαι για να μου περάσει το μεθύσι

2. Rausch (Drogenrausch):

Rausch

μαστούρα f

3. Rausch (Verzückung):

Rausch

έκσταση f

rauschen [ˈraʊʃən] VERB intr

1. rauschen (von Meer):

rauschen

φλοισβίζω

die Wellen rauschen

τα κύματα παφλάζουν

2. rauschen (von Baum):

rauschen

θροΐζω

3. rauschen (von Radio):

rauschen

βουίζω

4. rauschen (Feier):

ein rauschendes Fest

ένα τρικούβερτο γλέντι

Rauschen <-s> SUBST nt sing

Rauschen TEC, ELEC, MATH

θόρυβος m

kosmisches Rauschen

γαλαξιακός θόρυβος

weißes/rosa Rauschen

λευκός/ροζ θόρυβος

Expressions couramment utilisées avec Rausch

etw im Rausch tun

κάνω κάτι πάνω στο μεθύσι

seinen Rausch ausschlafen

κοιμάμαι για να μου περάσει το μεθύσι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Echte, nicht als solche erkannte, Halluzinationen können auftreten und auch das Bewusstsein über den Rausch an sich kann verloren gehen.

de.wikipedia.org

Letztlich ist das effektive Ausleserauschen im Signal-zu-Rausch Verhältnis um den Multiplikationsfaktor kleiner.

de.wikipedia.org

Damit ist bei sonst gleichen Parametern der Signal-Rausch-Abstand infolge des Quantisierungsrauschen bei einem Sprachsignal um etwa 9 dB schlechter als bei einem rein sinusförmigen Signal.

de.wikipedia.org

Vom Regen nach einigen Stunden aus seinem Rausch geweckt, begibt er sich abermals auf die Suche nach einer Stundenpartnerin.

de.wikipedia.org

Allgemein erwünscht sind auch leichtgängige Fader und wegen der hohen Abhörlautstärke Rausch- und Störarmut.

de.wikipedia.org

Nach der Wende plötzlich im Besitz der Reisefreiheit für Ziele außerhalb des ehemaligen Ostblocks, fliegt eine Leipzigerin in einem traumhaften Rausch immer westwärts.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Nahrung wie Rausch- oder Krähenbeeren wird gefressen.

de.wikipedia.org

Durch die mögliche Impulsintegration kann das Signal-Rausch-Verhältnis im Radarempfänger wesentlich verbessert werden und damit die energetischen Bedingungen für das Überhorizontradar verbessern.

de.wikipedia.org

Rausch schloss ihr Studium 2009 mit dem akademischen Grad Mag.

de.wikipedia.org

Unterstützt von einer Reihe von Indizien kommen die beiden zum Schluss, dass sie im Rausch jenen grausamen Mord begangen haben müssen.

de.wikipedia.org