Traductions de „πάνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

πάνω [ˈpanɔ] ADV

1. πάνω (ψηλότερα):

πάνω

oben

που είναι ο αδερφός σου; - πάνω

wo ist dein Bruder? - oben

καθόταν πάνω-πάνω

er saß ganz oben

έλα πάνω

komm nach oben/komm hoch

εκεί πάνω

dort/da oben

προς τα πάνω

nach oben

από πάνω

von oben

πού; - πιο πάνω

wo? - weiter oben

πάνω από το κεφάλι μου

über meinem Kopf

πήδηξε πάνω από το φράχτη

er ist über den Zaun gesprungen

από τον πρώτο όροφο και πάνω

vom ersten Stockwerk an aufwärts

στο πάνω συρτάρι

in der oberen Schublade

πάνω απ' όλα

vor allem

100 ευρώ πάνω κάτω

ungefähr 100 Euro

κι από πάνω θέλεις να σου ετοιμάζω και το πρωινό σου!

und dann/obendrein willst du, dass ich dir auch noch dein Frühstück mache!

2. πάνω (επί):

πάνω

auf

είναι πάνω στο τραπέζι

es ist auf dem Tisch

βαλ' το πάνω στο τραπέζι

stell es auf den Tisch

έχει κάτι πάνω του που δε μ' αρέσει

er hat etwas, was mir nicht gefällt

πήρες πολλή δουλειά πάνω σου

du hast viel Arbeit auf dich genommen

έγινε επιχειρηματίας και το πήρε πάνω του

er ist Unternehmer geworden und bildet sich jetzt etwas/viel darauf ein

παίρνω κάτι πάνω μου

sich dat etwas/viel auf

παίρνω κάτι πάνω μου

etw acc einbilden

ο μικρός τα 'κανε πάνω του

der Kleine hat sich dat in die Hose gemacht

πάνω στην ώρα (ακριβώς όταν χρειαζόταν)

im richtigen Moment

3. πάνω (εναντίον):

έχασε την ισορροπία και έπεσε πάνω μου

er verlor das Gleichgewicht und fiel auf mich drauf

δεν πρόσεξε και έπεσε πάνω στην κολόνα (με το αυτοκίνητο)

er hat nicht aufgepasst und ist gegen die Säule gefahren

ο σκύλος ρίχτηκε πάνω μου

der Hund hat mich angefallen

4. πάνω (περισσότερο):

πάνω από 12.000

über 12.000

πάνω από τρία κιλά/δυο ώρες

über drei Kilo/zwei Stunden

Expressions couramment utilisées avec πάνω

καθόταν πάνω-πάνω

er saß ganz oben

πάνω σαγόνι

Oberkiefer m

πάνω σιαγόνα

Oberkiefer m

από πάνω

von oben

έλα πάνω

komm nach oben/komm hoch

εκεί πάνω

dort/da oben

πάνω κατάστρωμα

Oberdeck nt

έπεσε ίσια πάνω στο …

er fiel genau auf das …

τα κάνω πάνω μου (παιδί ή από φόβο)

sich in die Hosen machen

από πάνω ως κάτω

von oben bis unten

παίρνω κάτι πάνω μου

sich dat etwas/viel auf

στρογγυλεύω προς τα πάνω

aufrunden

πού; - πιο πάνω

wo? - weiter oben

100 ευρώ πάνω κάτω

ungefähr 100 Euro

είναι πάνω στο τραπέζι

es ist auf dem Tisch

έχω το πάνω χέρι

die Oberhand haben