allemand » grec

I . an [an] PREP +dat/acc (räumlich, zeitlich)

II . an [an] ADV

2. an (bei Ankunftszeiten):

München an: 12.40 Uhr
άφιξη Μόναχο: 12.40 η ώρα

Bank-an-Bank-Kredit <-s, -e> SUBST m FIN

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUBST nt SPORT

Expressions couramment utilisées avec an

er lehnte sich an die Wand an
ακούμπησε στον τοίχο
sich dat an den Kopf greifen fig
τραβάω τα μαλλιά μου
großen Anteil an etw dat haben
έχω συμβάλει πολύ σε κάτι
an etw dat regen Anteil nehmen
δείχνω ζωηρό ενδιαφέρον σε κάτι
es kommt darauf an, ob …
εξαρτάται από το αν …
es geht nicht an, dass …
δεν κάνει να …/δεν είναι δυνατόν να …
eine Änderung an etw dat vornehmen
προβαίνω σε αλλαγές ενός πράγματος
es fing damit an, dass …
άρχισε με το ότι …
sich acc an ein Verbot halten
σέβομαι μια απογόρευση
wenden Sie sich vertrauensvoll an …
απευθυνθείτε χωρίς ενδοιασμούς σε …
etw acc an den Nagel hängen fam fig
παρατάω κάτι
sich acc an eine Vereinbarung halten
τηρώ τα συμφωνημένα
sich an etw dat gütlich tun sout
απολαμβάνω κάτι
sich acc an die Spitze setzen
γίνομαι αρχηγός
sich aktiv an etw dat beteiligen
συμμετέχω ενεργά σε κάτι
jdm an etw dat überlegen sein
υπερέχω κάποιου σε κάτι
etw acc an den Mann bringen
πουλάω κάτι
etw acc an den Haaren herbeiziehen
τραβάω κάτι απ' τα μαλλιά
sich an etw dat mitschuldig machen
είμαι συνένοχος σε κάτι
sich acc an die Abmachungen halten
τηρώ τις συμφωνίες

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.
de.wikipedia.org
Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.
de.wikipedia.org
Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.
de.wikipedia.org
In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.
de.wikipedia.org
Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.
de.wikipedia.org
Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.
de.wikipedia.org
Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.
de.wikipedia.org
Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.
de.wikipedia.org
Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.
de.wikipedia.org
Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "an" dans d'autres langues

"an" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires