Traductions de „Geburtstag“ dans le dictionnaire allemand » grec

Geburtstag <-(e)s, -e> SUBST m

1. Geburtstag (Jahrestag):

Geburtstag

γενέθλια nt plur

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σας/σου!

wann hat sie Geburtstag? - am 7. März

πότε έχει γενέθλια; - στις 7 Μαρτίου

2. Geburtstag (Tag der Geburt):

Geburtstag

ημερομηνία f γέννησης

Expressions couramment utilisées avec Geburtstag

jdm zum Geburtstag gratulieren

εύχομαι σε κάποιον χρόνια πολλά για τα γενέθλιά του

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σας/σου!

an ihrem Geburtstag

στα γενέθλιά της

jdm nachträglich zum Geburtstag gratulieren

εύχομαι σε κάποιον εκ των υστέρων χρόνια πολλά για τα

alle guten Wünsche zum Geburtstag

τις καλύτερες ευχές για τα γενέθλια

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

τα γενέθλιά του γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια

wann hat sie Geburtstag? - am 7. März

πότε έχει γενέθλια; - στις 7 Μαρτίου

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

για τα γενέθλιά μου θα ήθελα ένα πιάνο

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte ihm dies allerdings nicht bis zu dessen fünftem Geburtstag gelingen, würde es nicht mehr realisierbar sein.

de.wikipedia.org

Schließlich bekam er zu seinem zwölften Geburtstag eine Kamera geschenkt und begann, damit herumzuexperimentieren.

de.wikipedia.org

Seinen Professur legte er an seinem sechzigsten Geburtstag nieder, er wollte so seine Unterstützung für ein verbindliches Rentenalter deutlich machen, dessen Einführung diskutiert wurde.

de.wikipedia.org

Zu seinem neunten Geburtstag bekam er von seiner Schwester einen Satz Pfeile geschenkt.

de.wikipedia.org

Zum Skaten kam er an seinem zwölften Geburtstag, als er ein Skateboard geschenkt bekam.

de.wikipedia.org

Sie werden Gästen oft zum ersten Geburtstag eines Kindes serviert.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.

de.wikipedia.org

Es besteht auch die Möglichkeit, Geburtstage aus dem KAddressbook anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Sie komponierte volkstümliche Melodien und schrieb Texte für Kinder-, Wander-, Stimmungs- und Weihnachtslieder sowie Gedichte für öffentliche und private Veranstaltungen, z. B. Geburtstage und Jubiläen.

de.wikipedia.org

Anlass zu Feierlichkeiten boten auch Regierungsantritt, Regierungsjubiläen und runde Geburtstage des Fürsten.

de.wikipedia.org