Traductions de „θα“ dans le dictionnaire grec » allemand

θα [θa] PTCL

1. θα (μελλοντικό):

θα το πάρω

ich werde es nehmen

2. θα (δυνητικό):

θα το έπαιρνα, δεν μπορούσα όμως

ich hätte es genommen, ich konnte aber nicht

θα το έπαιρνα, αν μπορούσα

ich würde es nehmen, wenn ich könnte

3. θα (πιθανολογικό):

θα το ξέρει

er wird es (wohl) wissen

θα το ήξερε

er wird es (wohl) gewusst haben

Expressions couramment utilisées avec θα

θα σκεφτώ και θα σου πω

ich werde es mir überlegen und dir Bescheid sagen

θα ξανασκεφτώ

ich werde es mir noch einmal überlegen

θα περάσει

das geht vorbei

θα πας; - θα πάω, για ησύχασε!

gehst du jetzt? - ja, ich geh ja schon, beruhig dich doch!

σκέψου κάτι γιατί θα …

denk dir was aus, sonst …

έτσι και κερδίσεις θα …

solltest du gewinnen …

δε θα λείψω να …

ich werde es nicht versäumen, zu …

εγώ θα φροντίσω να …

ich werde dafür sorgen, dass …

θα το εκτιμούσαμε αν … (σε επιστολή)

wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn …

τα Χριστούγεννα θα έρθει …

an/zu Weihnachten kommt …

θα 'θελα να ήμουν …

ich wünschte, ich wäre …

στη θέση σου θα …

an deiner Stelle würde ich …

θα έρθει; - έτσι λέω

wird er kommen? - ich glaube/denke schon

ποιος θα κρίνει αν …;

wer wird beurteilen, ob …?

θα παντρευτεί - ναι, σιγά!

er wird heiraten - von wegen!

με την πρώτη ευκαιρία θα …

bei der ersten Gelegenheit werde ich …

θα πάρω κάποιο βιβλίο και …

ich werde irgendein Buch nehmen und …

το Πάσχα θα 'ρθει ο …

(an) Ostern kommt …

θα 'δινα το παν να …

ich würde alles drum geben zu …

δε θα είναι τραγωδία αν … fig

es wird keine Tragödie sein, wenn …