Traductions de „wer“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . wer [veːɐ] PRON INTERROG

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? MILIT

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] PRON INDÉF fam

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

Wer sagt das? INTERJ

Entrée d'utilisateur

Wer sagt das?

Ποιός το λέει αυτό?

Expressions couramment utilisées avec wer

wer da?

ποιος είναι;

sonst wer (irgendjemand)

οποιοσδήποτε

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

wer hätte das gedacht!

ποιος θα το πίστευε!

wer war noch da?

ποιος άλλος ήταν εκεί;

wer rastet, der rostet spr

λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

ganz gleich, wer

οποιοσδήποτε, όποιος και να 'ναι

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

wer/was (auch) immer

όποιος/ό,τι κι αν

wer ist schuld?

ποιος φταίει;

wer ist schuldig?

ποιος φταίει;

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

wer hätte das je gedacht!

ποιος θα το πίστευε ποτέ!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er Allerleirauh fragt, wer sie sei, entflieht sie ihm.

de.wikipedia.org

Den Tatbestand des § 160 StGB erfüllt, wer einen anderen dazu verleitet, eine falsche Aussage zu tätigen.

de.wikipedia.org

Wer danach nicht geheilt war, konnte als zahlender Pensionär bleiben.

de.wikipedia.org

Doch sie zögert zu sagen, wer sie ist.

de.wikipedia.org

Wer zuerst seinen Kartenstapel weggespielt hat, beendet und gewinnt das Spiel.

de.wikipedia.org

Ein Zauberer befragt die Sterne, wer ihm die Wunderlampe beschaffen könne.

de.wikipedia.org

Als Kabarettist spielte er zwei Soloprogramme („Wer bremst?

de.wikipedia.org

Die päpstlichen Gesandten wurden mit den Worten: „Wer ist der Papst?

de.wikipedia.org

Nur wer die Vollmacht des Priestertums hat, darf bestimmte Ämter in der Kirche ausüben und heilige Handlungen vollziehen.

de.wikipedia.org

Die Kriegsakademie konnte besuchen, wer das Patent als Offizier erhalten hatte und von einer Kommission nach einer eingehenden Prüfung zugelassen wurde.

de.wikipedia.org