Traductions de „schuldig“ dans le dictionnaire allemand » grec

schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig (Schuld habend):

schuldig

ένοχος

jdn für schuldig befinden

βγάζω κάποιον ένοχο

ich bekenne mich schuldig

παραδέχομαι την ενοχή μου

wer ist schuldig?

ποιος φταίει;

sich einer Tat schuldig machen

είμαι ένοχος για μια πράξη

für schuldig erklären

κηρύσσω ένοχο

2. schuldig (Geld):

wie viel bin ich schuldig?

τι σας χρωστάω;

sie blieb mir die Antwort schuldig

δε μου έδωσε καμία απάντηση

jdm etw schuldig sein

χρωστώ κάτι σε κάποιον

jdm nichts schuldig bleiben

ανταποδίδω επιθέσεις, κατηγορίες κτλ. αμέσως

jdm nichts schuldig bleiben

δεν κρατώ δανεικά

an|schuldigen [ˈanʃʊldɪgən] VERB trans

anschuldigen

κατηγορώ

Expressions couramment utilisées avec schuldig

ich bekenne mich schuldig

ομολογώ την ενοχή μου

jdn für schuldig befinden

κρίνω κάποιον ένοχο

jdm Rechenschaft schuldig sein

οφείλω να δώσω λογαριασμό σε κάποιον

jdm etw schuldig sein

χρωστώ κάτι σε κάποιον

jdm nichts schuldig bleiben

ανταποδίδω επιθέσεις, κατηγορίες κτλ. αμέσως

wer ist schuldig?

ποιος φταίει;

für schuldig erklären

κηρύσσω ένοχο

sich der Beihilfe schuldig machen

ενοχοποιούμαι για συνέργεια

wie viel bin ich schuldig?

τι σας χρωστάω;

sich einer Tat schuldig machen

είμαι ένοχος για μια πράξη

sie blieb mir die Antwort schuldig

δε μου έδωσε καμία απάντηση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2000 wurde sie in erster Instanz in zwei Fällen für schuldig befunden, ging aber in Revision.

de.wikipedia.org

Dabei bekennt er sich aller Dinge schuldig, von denen er gelernt hat, dass es Sünden sein sollen.

de.wikipedia.org

Im folgenden Verfahren wurde er für schuldig befunden.

de.wikipedia.org

Nach dieser Sanwe-Affäre wurden mehrere hundert Aktivisten verhaftet, vor Gericht gestellt, für schuldig befunden und anschließend freigelassen.

de.wikipedia.org

Da er die Pacht nicht bezahlte, wurde er gepfändet, doch reichten seine „sämtlichen Sachen“ nicht, um die schuldige Pachtsumme zu begleichen.

de.wikipedia.org

Als Invasor, Usurpator und Eidbrüchiger angeklagt, verzichtete er auf Verteidigung und bekannte sich schuldig.

de.wikipedia.org

Das so genannte Gottesurteil war damit eindeutig: schuldig.

de.wikipedia.org

Das Kind handelt so aus gutem Gewissen gegenüber beispielsweise der Mutter, erlebt aber ein schlechtes Gewissen gegenüber seinem Vater, fühlt sich in diesem Zusammenhang schuldig.

de.wikipedia.org

Vor der versammelten und aufgebrachten Dorfgemeinschaft bekennt sich die Küsterin schuldig.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen waren diejenigen, die Armenunterstützung bezogen, vor Gericht angeklagt oder schuldig gesprochen oder nur aus Mangel an Beweisen freigesprochen worden waren.

de.wikipedia.org