Traductions de „befinden“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . befinden <befindet, befand, befunden> VERB pron

befinden sich befinden:

sich befinden

βρίσκομαι

sich in einer schwierigen Lage befinden

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση

II . befinden <befindet, befand, befunden> VERB intr sout (entscheiden)

befinden

κρίνω, αποφαίνομαι

darüber habe ich nicht zu befinden

δεν μπορώ να το κρίνω εγώ

darüber müssen die Richter befinden

γι' αυτό πρέπει να αποφανθούν οι δικαστές

III . befinden <befindet, befand, befunden> VERB trans sout (erachten)

befinden

βρίσκω

jdn für schuldig befinden

κρίνω κάποιον ένοχο

Befinden <-s> SUBST nt sing

1. Befinden (gesundheitliches Befinden):

Befinden

κατάσταση f υγείας

wie ist Ihr Befinden?

πώς αισθάνεσθε;

2. Befinden (seelisches Befinden):

Befinden

ψυχική κατάσταση f

3. Befinden (Einschätzung):

Befinden

εκτίμηση f

Befinden

γνώμη f

Expressions couramment utilisées avec befinden

sich acc im Aufwind befinden fig

βρίσκομαι σε ανοδική πορεία

etw acc für gut befinden

εγκρίνω κάτι

wie ist Ihr Befinden?

πώς αισθάνεσθε;

sich in Seitenlage befinden

είμαι στο πλάι

jdn für schuldig befinden

κρίνω κάποιον ένοχο

sich in Hörweite befinden

βρίσκομαι σε απόσταση ακοής

sich in einer Zwangslage befinden

βρίσκομαι σε δίλημμα

darüber müssen die Richter befinden

γι' αυτό πρέπει να αποφανθούν οι δικαστές

sich in einem Dilemma befinden

βρίσκομαι σε δίλημμα

sich in einer schwierigen Lage befinden

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση

darüber habe ich nicht zu befinden

δεν μπορώ να το κρίνω εγώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

In einer Seitenkapelle befindet sich eine astronomische Uhr aus dem Jahr 1866.

de.wikipedia.org

Weiter südlich der großen Felswand befindet sich ein kleines bis 4 m hohes Felsenband.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Gruft befinden sich noch drei weitere, die mit Erde verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

Die nächste Bushaltestelle befindet sich in der Mengelsgasse.

de.wikipedia.org

Darunter befanden sich auch 20 Russen in deutscher Uniform und Jungen vom Reichsarbeitsdienst.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Ölgemälde befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Direkt neben der Anlage befindet sich heute ein Einkaufszentrum, wodurch auch die Nahversorgung weitgehend ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Hier befinden sich eine große Eutrophierungsstelle, Erdaushub und Bauschutt.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org