Traductions de „befinden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . befinden <irr> VERBE trans

befinden

ritenere

etwas für richtig/falsch befinden

ritenere qc giusto/sbagliato

II . befinden <irr> VERBE intr +haben

über etwas (akk) befinden

giudicare qc

III . befinden <irr> VERBE rfl

sich befinden

trovarsi, essere

sich im Irrtum befinden

essere in errore

Befinden <-s> SUBST nt

1. Befinden:

Befinden

stato m di salute

2. Befinden (Ansicht):

Befinden

opinione f

meinem Befinden nach

a mio parere

Expressions couramment utilisées avec befinden

sich befinden

trovarsi, essere

über etwas (akk) befinden

giudicare qc

sich in Seitenlage befinden

stare sul fianco

sich im Irrtum befinden

essere in errore

sich in Kalamitäten befinden

trovarsi in una situazione di calamità

meinem Befinden nach

a mio parere

etwas für richtig/falsch befinden

ritenere qc giusto/sbagliato

sich auf einer Gratwanderung befinden

trovarsi in una situazione critica

sich auf der Rückreise befinden

essere sulla via del ritorno

sich auf der Durchfahrt befinden

essere di passaggio

sich in großer Bedrängung befinden

trovarsi in grandi difficoltà

sich in einer Misere befinden

essere in difficoltà

sich in einer Zwangslage befinden

essere in un vicolo cieco

sich auf einem Irrweg befinden

essere fuori strada

sich in einer finanziellen Notlage befinden

trovarsi ( od essere) in difficoltà finanziarie

in Lockdown sein, sich im Lockdown befinden

trovarsi in situazione di lockdown

auf dem Rückmarsch sein, sich auf dem Rückmarsch befinden

essere in ritirata

auf dem Holzweg sein (od sich auf dem Holzweg befinden)

essere fuori strada, sbagliare di grosso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinter dieser Gruft befinden sich noch drei weitere, die mit Erde verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.

de.wikipedia.org

Westlich davon befindet sich der ehemalige Güter- und Umladebahnhof mit einem Güterschuppen und angebauten repräsentativen Verwaltungsgebäude.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Beteiligungen Verluste einfuhren und eine geplante Übernahme der Commerzbank scheiterte, befand sich das Unternehmen zwischenzeitlich (2009–2010) in der Planinsolvenz.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Ölgemälde befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Im Innenhof befindet sich ein Pflaster mit einem großen Malteserkreuz.

de.wikipedia.org

In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Er hatte ein Empfangsgebäude, das nach der Stilllegung umgebaut wurde und sich heute in Privatbesitz befindet.

de.wikipedia.org

Die nächste Bushaltestelle befindet sich in der Mengelsgasse.

de.wikipedia.org