Traductions de „giudicare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . giudicare [ʤudiˈkaːre] VERBE trans

1. giudicare:

giudicare

beurteilen

2. giudicare JUR :

giudicare

(ab)urteilen

giudicare

entscheiden

giudicare un caso

einen Fall entscheiden

giudicare qn colpevole

jemanden schuldig sprechen

3. giudicare:

giudicare

halten

giudicare qn intelligente

jemanden für intelligent halten

II . giudicare [ʤudiˈkaːre] VERBE intr

giudicare

urteilen

a giudicare dalle apparenze …

dem Anschein nach zu urteilen …

giudicare VERBE

Entrée d'utilisateur

giudicare qualcuno in base all'aspetto

jdn nach seinem Äußeren beurteilen

Expressions couramment utilisées avec giudicare

giudicare qn colpevole

jemanden schuldig sprechen

giudicare qn intelligente

jemanden für intelligent halten

giudicare equamente

gerecht urteilen

giudicare serenamente

unparteilich urteilen

a giudicare dalle apparenze …

dem Anschein nach zu urteilen …

giudicare un caso

einen Fall entscheiden

giudicare tutti con lo stesso metro

alle nach demselben Maßstab messen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Alechin sostiene che nemmeno nel finale - fase della partita nella quale il cubano si giudicava impeccabile - egli era insuperabile.

it.wikipedia.org

Artù chiede poi come abbiano osato giudicarlo in sua assenza e ordina alle tre donne di dargli una spiegazione.

it.wikipedia.org

Ogni settimana le concorrenti affrontano casting e servizi fotografici, al termine dei quali, in studio, ogni concorrente viene giudicata in base alla performance dell'intera settimana.

it.wikipedia.org

Ritenne queste posizioni ben più realistiche del riformismo turatiano, da lui giudicate incerte e contraddittorie.

it.wikipedia.org

Pur non vincendo, è giudicata dalla giuria tecnica e dai critici musicali come la più meritevole della kermesse canora.

it.wikipedia.org

Il plotone aveva avuto ordine di rientrare, in quanto la manovra di recupero venne giudicata troppo rischiosa.

it.wikipedia.org

In tempi più recenti l'icona ha subito un primo restauro nel 1948, giudicato dai più grossolano, specie per ciò che riguarda i contorni della icona.

it.wikipedia.org

Nel novembre del 2010, per la prima volta dopo più di 50 anni, si sono svolte elezioni giudicate relativamente libere e trasparenti.

it.wikipedia.org

La corona venne rimossa dalla polizia e l'atto venne giudicato una "vergogna".

it.wikipedia.org

L'umorismo è meno spietato del comico che giudica in maniera immediata.

it.wikipedia.org