Traductions de „gerecht“ dans le dictionnaire allemand » italien

gerecht ADJ

1. gerecht:

gerecht

giusto

2. gerecht:

gerecht (gerechtfertigt)

legittimo

gerecht (begründet)

motivato

Idiomes/Tournures:

einer Anforderung gerecht werden

soddisfare un’esigenza

einer Aufgabe gerecht werden

essere all’altezza di un compito

jdm/etw gerecht werden

rendere giustizia a qn/qc

Rechen <-s, -> SUBST m

1. Rechen:

Rechen

rastrello m

2. Rechen TECH (Gitter):

Rechen

griglia f

rechen VERBE trans reg

rechen

rastrellare

Expressions couramment utilisées avec gerecht

einer Anforderung gerecht werden

soddisfare un’esigenza

einer Aufgabe gerecht werden

essere all’altezza di un compito

jdm/etw gerecht werden

rendere giustizia a qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kommissariat versprach jedoch, für eine gerechtere Verteilung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Es wurde weithin dem Anliegen der Bekenntnisgemeinschaft gerecht und in ihr recht positiv gewertet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit konnte die Kavallerie noch ihrer traditionellen Rolle gerecht werden: Aufklärung und Flankenschutz und stellenweise auch noch Grenzsicherung.

de.wikipedia.org

In einem gerechten Staat übernimmt jeder eine Funktion, die seinen Fähigkeiten entspricht.

de.wikipedia.org

Um dieser Intuition gerecht zu werden, wurden sogenannte nicht-monotone Logiken entwickelt (siehe etwa Induktion).

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der libertären Auffassung bemängeln, dass bei ungleichen Verteilungen kein fairer und gerechter Austausch stattfinden kann.

de.wikipedia.org

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wurden moderne Toilettenräume nachgerüstet, um der heutigen Nutzung dieses Gebäudes als Konzerthalle gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Als Speaker gewann er einen Ruf als gerechte und integere Person.

de.wikipedia.org