Traductions de „gerecht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gerecht [gəˈrɛçt] ADJ (Person, Urteil, Strafe)

gerecht

justo

jdm/etw gerecht werden

fazer justiça a alguém/a. c.

einer Anforderung gerecht werden

satisfazer uma exigência

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m A CH

Rechen

ancinho m

Expressions couramment utilisées avec gerecht

einer Anforderung gerecht werden

satisfazer uma exigência

jdm/etw gerecht werden

fazer justiça a alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein anderer Schwerpunkt seiner Amtszeit war der Ausbau der Straßen des Landes um dem steigenden Automobilverkehr gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wurden moderne Toilettenräume nachgerüstet, um der heutigen Nutzung dieses Gebäudes als Konzerthalle gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird so weit als möglich auf eine gerechte geografische Verteilung zwischen den Mitgliedstaaten geachtet.

de.wikipedia.org

Das Kommissariat versprach jedoch, für eine gerechtere Verteilung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Der Philosoph erläutert sein auf die Einzelperson bezogenes Gerechtigkeitskonzept mit dem Modell eines idealen gerechten Staates in Verbindung.

de.wikipedia.org

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org

Ziel ist, dass die Gewinne eines Unternehmens so gerecht, sinnstiftend und gemeinwohlfördernd wie möglich verteilt / reinvestiert werden.

de.wikipedia.org

Damit soll aber auch die Tragik des Helden deutlich werden: Als rigoroser Moralist wird er seinen Ansprüchen im Privaten nicht gerecht.

de.wikipedia.org

Um dieser Intuition gerecht zu werden, wurden sogenannte nicht-monotone Logiken entwickelt (siehe etwa Induktion).

de.wikipedia.org

Als Speaker gewann er einen Ruf als gerechte und integere Person.

de.wikipedia.org