Traductions de „gereizt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gereizt [gəˈraɪtst] ADJ

gereizt

irritado

gereizt (Stimmung)

tenso

reizen [ˈraɪtsən] VERBE trans

1. reizen (provozieren):

reizen

irritar

reizen

espicaçar

2. reizen (Organismus):

reizen

irritar

Idiomes/Tournures:

reizen (anziehen)

atrair

reizen (anziehen)

encantar

reizen (verlocken)

tentar

Dänemark reizt mich nicht

a Dinamarca não me atrai

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schauspielerin war die gesamten Dreharbeiten über gereizt und äußerte mehrfach den Verdacht, das Studio wolle sie mit diesem Film ruinieren und loswerden.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich die Lage dadurch etwas beruhigte, blieb das politische Klima doch gereizt.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen klagten über Atemprobleme, gereizte Augen sowie Kopf- und Brustschmerzen; acht Menschen mussten ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Einige Fragen des Fragebogens waren geeignet, die Versuchsperson gezielt gereizt zu stimmen.

de.wikipedia.org

Bei der geringen Belichtungsintensität werden nur noch Stäbchen ausreichend gereizt.

de.wikipedia.org

Diese unspezifische gereizte Ausgangsstimmung ist offensichtlich eine wichtige Voraussetzung für die negative Wirkung von Pornographie.

de.wikipedia.org

Die Hunde wurden dabei gereizt oder leicht verletzt, nicht getötet.

de.wikipedia.org

Wer am höchsten gereizt hat, erhält das Spiel und wird Alleinspieler (Spielhalter).

de.wikipedia.org

Therapeutisch aufgebrachter Harnstoff auf und in der Haut kann jedoch bei ohnehin schon gereizter oder rissiger Haut zu weiteren Reizungen führen.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr schnell gereizt und ihnen wird rasch übel.

de.wikipedia.org