Traductions de „gereizt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gereizt [gəˈraɪtst] ADJ

1. gereizt (verärgert):

gereizt

irritado

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

reinaba la tensión en el ambiente

2. gereizt (nervös):

gereizt

nervioso

gereizt ADJ

Entrée d'utilisateur

gereizt

excitado

I . reizen [ˈraɪtsən] VERBE trans

1. reizen (provozieren):

reizen

provocar

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

sacar a alguien de quicio

2. reizen MÉD:

reizen

irritar

3. reizen:

reizen (anziehen)

apetecer

reizen (verlocken)

seducir

das kann mich nicht reizen

esto no me seduce

England reizt mich nicht

Inglaterra no me atrae

II . reizen [ˈraɪtsən] VERBE intr (beim Kartenspiel)

reizen

pujar, cantar

reizen SUBST

Entrée d'utilisateur

reizen

estimular, tentar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser reagierte gereizt und drohte Tatsachen über die Affäre zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Entsprechend gereizt war die Stimmung bei der Stadtverwaltung, den Polizisten und in Teilen der französischen Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Briten, mit ihrer völlig anderen Eigentumsvorstellung, waren hilflos und reagierten äußerst gereizt.

de.wikipedia.org

Bei stark erhöhten Schadstoffwerten können Augen und Atemwege gereizt werden.

de.wikipedia.org

Hat der Partner nicht gereizt, sollte man versuchen, eigene Stiche zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die Astronauten litten jedoch unter Schnupfen, und es herrschte eine ziemlich gereizte Stimmung zwischen der Flugleitzentrale und dem Raumschiff.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich die Lage dadurch etwas beruhigte, blieb das politische Klima doch gereizt.

de.wikipedia.org

Er bemerkt, dass seine Nerven mittlerweile so gereizt sind, dass bereits das Überqueren einer Straße panische Angst in ihm auslöst.

de.wikipedia.org

Durch die trockene Luft und den regelmäßigen Saunaaufguss können die Augen gereizt werden.

de.wikipedia.org

Diese Spielwerte erhöhen sich um jeweils eine Stufe, wenn gegen ein Solo gereizt wird.

de.wikipedia.org