Traductions de „provocar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . provocar <c → qu> [proβoˈkar] VERBE trans

1. provocar:

provocar (incitar)

provozieren

provocar (incitar)

herausfordern

provocar (irritar)

aufregen

provocar (excitar)

aufreizen

provocar (instigar)

anstiften

provocar POL

aufwiegeln

¡no me provoques!

geh mir nicht auf die Nerven!

¡no me provoques! (advertencia)

ich warne dich!

2. provocar MÉD:

provocar (causar)

provozieren

provocar (causar)

hervorrufen

provocar (causar)

auslösen

provocar (artificialmente)

einleiten

provocar lástima/risa

zum Mitleid/Lachen bewegen

provocar un cambio/una guerra

zu einer Wende/einem Krieg führen

provocar una escena

eine Szene machen

provocar un incendio

einen Brand verursachen

3. provocar AmLat (apetecer):

(no) me provoca

ich habe (keine) Lust

II . provocar <c → qu> [proβoˈkar] VERBE intr (vomitar)

provocar

erbrechen

Expressions couramment utilisées avec provocar

provocar vómitos

zum Erbrechen bringen

provocar dificultades

Schwierigkeiten hervorrufen

provocar tensiones

zu Spannungen führen

provocar alucinaciones

Halluzinationen auslösen

producir [o provocar] una reacción

eine Reaktion hervorrufen

producir [o provocar] desconfianza

Misstrauen hervorrufen

provocar un incendio

einen Brand verursachen

provocar una escena

eine Szene machen

provocar un sofocón

einen Riesenärger verursachen

provocar lástima/risa

zum Mitleid/Lachen bewegen

causar [o producir] [o provocar] vértigo(s)

Schwindel erregen

provocar un cambio/una guerra

zu einer Wende/einem Krieg führen

la exposición excesiva de la piel al sol puede provocar quemaduras

durch übermäßige Sonnenbestrahlung können Hautverbrennungen entstehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Durante los años de impunidad, con el blindaje que les provocó el cierre de la causas judiciales, ninguno de ellos tampoco dijo nada.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Mi problema con este señor es que habitualmente dedica el 80 % de sus esfuerzos a provocar, y a mi desgraciadamente no me provoca.

www.cine-on.net

La hiperémesis grave podría provocar que usted tenga un bebé de bajo peso al nacer.

www.allinahealth.org

Esta nadería sentimental que mantiene abotargado el corazón de tantos jóvenes puede provocar desaliento en muchos educadores.

www.darfruto.com

Los problemas que esto puede provocar empiezan por impedir cualquier tipo de conexión, incluso de procesos del sistema o denegaciones de servicios.

www.neoportal.com.ar

Porque si no, se pueden provocar daños irreparables en la estructura de la empresa o impedirle crecer.

arcauniversal.com.ar

Si va hacia el endodermo, podrá provocar en los pulmones una crisis asmática.

afloramujerluna.blogspot.com

Por su contenido en oxalatos pueden provocar quemazón en boca, garganta y labios, náuseas y vómito.

www.sertox.com.ar

Los alimentos y las reacciones químicas que provocan.

www.aliciacrocco.com.ar

Morales... es el miedo lo que le provoca rechazar la libertad?

www.tododecris.net