Traductions de „risa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

risa [ˈrrisa] SUBST f

risa

Lachen nt

risa (muy alta)

Gelächter nt

risa estentórea littér (muy alto)

schrilles Lachen nt

risa estentórea (muy ruidosa)

schallendes Gelächter nt

risa forzada

verstelltes Lachen

digno de risa

lächerlich

caerse [o mondarse] [o morirse] de risa

sich kaputtlachen

caerse [o mondarse] [o morirse] de risa

sich totlachen

llorar de risa

Tränen lachen

tener un ataque de risa

einen Lachkrampf haben

tomar algo a risa

etw nicht ernst nehmen

no quiero oír risas a mis espaldas

ich möchte nicht, dass hinter meinem Rücken gelacht wird

¡qué risa!

(wie) köstlich!

no estoy para risas

mir ist nicht zum Lachen zumute

Expressions couramment utilisées avec risa

risa estrepitosa

schallendes [o. dröhnendes] Gelächter

risa sardónica

sardonisches [o. hämisches] Lachen

causar risa

zum Lachen bringen

risa estentórea (muy ruidosa)

schallendes Gelächter nt

risa forzada

verstelltes Lachen

¡qué risa!

(wie) köstlich!

caerse (muerto) de risa fam

sich totlachen

tomar algo a risa

etw nicht ernst nehmen

aguantar la risa

sich dat das Lachen verkneifen

una risa ratonil

ein piepsiges Lachen

descuajaringar de risa

sich schieflachen

desternillarse de risa

sich totlachen

despatarrarse de risa

sich vor Lachen biegen

morirse de risa

sich totlachen

mondarse de risa fam

sich kaputtlachen

descacharrarse de risa

sich vor Lachen kringeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tengo un amigo que, cada vez que estamos ebrios, dice para la risa general del lugar ésta, puede ser la última vez que toque....

www.proyectoallen.com.ar

Me acuerdo que su modo de pensar encierra en una celda de risa.

www.elpuercoespin.com.ar

Con respecto al saludo, habrá pensado que cumplía años (risas).

www.planetabocajuniors.com.ar

Pero los que van a haber ya no son nuestros (risas).

www.nonfreaks.com

A lo lejos, todavía se escucha el eco de la risa de las masas.

serconcientes.blogspot.com

En otras obras no aparece esto, aunque haya personajes que son carne de diván (risas).

elgranotro.com.ar

Pero si ese no llena la sala cerremos todo y dediquémonos a otra cosa (risas).

www.niapalos.org

La risa y el humor abren el camino hacia una vida de alegrías imprevistas.

club.ediba.com

La risa y el humor son las mejores medidas contra la intoxicación del espíritu y del corazón.

club.ediba.com

Pero hay tantas anécdotas, que es demasiado (risas).

frasesrockeras.blogspot.com