Traductions de „Gelächter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gelächter <-s, -> [gəˈlɛçtɐ] SUBST nt

Gelächter

risa f

Gelächter

carcajada f

in Gelächter ausbrechen

estallar en carcajadas

Expressions couramment utilisées avec Gelächter

schallendes Gelächter

risas atronadoras

in Gelächter ausbrechen

estallar en carcajadas

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

sie brach in brüllendes Gelächter aus

se echó a reír a carcajadas

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

desde la mesa de al lado resonaban estruendosas carcajadas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst kann sie ihr Gelächter zwar noch unterdrücken, bevor dies nicht mehr enden will.

de.wikipedia.org

Als der Schmiedegott sie so den anderen Göttern präsentierte, erhob sich unter diesen das sprichwörtliche homerische Gelächter.

de.wikipedia.org

Das Gelächter werde sich im ganzen Land verbreiten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Lachen zeugt Gelächter oft von Überheblichkeit.

de.wikipedia.org

In einer Stellungnahme behauptet er wieder nur vollkommen teilnahmslos, dass er den jungen Araber nicht habe töten wollen und erntet dafür im Gerichtssaal nur Gelächter.

de.wikipedia.org

Allein seine äußere Erscheinung beim Auftritt sorgte für Gelächter.

de.wikipedia.org

Gelächter kann ansteckend auf andere anwesende Personen wirken.

de.wikipedia.org

Der Anblick des stolzen japanischen Kapitäns, der Kaktusdornen aus seinem Hintern gezogen bekommt, verursachte Gelächter bei einer Gruppe nahestehender Ölarbeiter.

de.wikipedia.org

Sie ist dreimanualig und hat 66 Register (nach der Renovierung von 2007/2008), unter ihnen das Register „Hölzern Gelächter“, ein Xylophon aus einer Kino-Orgel.

de.wikipedia.org

Bei der Uraufführung selbst gab es bereits bei der Eröffnungsmusik Gelächter, vom ersten Ton des sehr hohen Fagottsolos an.

de.wikipedia.org